TEXTO PAGINA: 80
583954 NORMAS LEGALES Viernes 22 de abril de 2016 / El Peruano refrendará o autorizará el refrendo del certifi cado que haya a bordo, de conformidad con el presente anexo. 2 Se remitirá lo antes posible a la Administración que haya pedido el reconocimiento una copia del certifi cado y otra del informe relativo al reconocimiento. 3 Este certifi cado, en el que se hará constar que el certifi cado ha sido expedido a petición de la Administración, tendrá la misma fuerza y gozará del mismo reconocimiento que el expedido en virtud de la regla 6 del presente anexo. 4 No se expedirá el Certifi cado internacional de prevención de la contaminación atmosférica a ningún buque con derecho a enarbolar el pabellón de un Estado que no sea Parte. Regla 8 Modelo de certifi cado El Certifi cado internacional de prevención de la contaminación atmosférica se elaborará conforme al modelo que fi gura en el apéndice I del presente anexo y estará redactado como mínimo en español, francés o inglés. Cuando se use también un idioma ofi cial del país expedidor, dará fe el texto en dicho idioma en caso de controversia o discrepancia. Regla 9 Duración y validez del certifi cado 1 El Certifi cado internacional de prevención de la contaminación atmosférica se expedirá para un periodo que especifi cará la Administración y que no excederá de cinco años. 2 No obstante lo prescrito en el párrafo 1 de la presente regla, .1 cuando el reconocimiento de renovación se efectúe dentro de los tres meses anteriores a la fecha de expiración del certifi cado existente, el nuevo certifi cado será válido a partir de la fecha en que fi nalice el reconocimiento de renovación, por un periodo que no excederá de cinco años contados a partir de la fecha de expiración del certifi cado existente; .2 cuando el reconocimiento de renovación se efectúe después de la fecha de expiración del certifi cado existente, el nuevo certifi cado será válido a partir de la fecha en que fi nalice el reconocimiento de renovación, por un periodo que no excederá de cinco años contados a partir de la fecha de expiración del certifi cado existente; y .3 cuando el reconocimiento de renovación se efectúe con más de tres meses de antelación a la fecha de expiración del certifi cado existente, el nuevo certifi cado será válido a partir de la fecha en que fi nalice el reconocimiento de renovación, por un periodo que no excederá de cinco años contados a partir de dicha fecha. 3 Si un certifi cado se expide para un periodo de menos de cinco años, la Administración podrá prorrogar su validez más allá de la fecha de expiración hasta el periodo máximo especifi cado en el párrafo 1 de la presente regla, siempre que los reconocimientos citados en las reglas 5.1.3 y 5.1.4 del presente anexo, aplicables cuando se expide un certifi cado para un periodo de cinco años, se hayan efectuado como proceda. 4 Si se ha efectuado un reconocimiento de renovación y no ha sido posible expedir o facilitar al buque un nuevo certifi cado antes de la fecha de expiración del certifi cado existente, la persona o la organización autorizada por la Administración podrá refrendar el certifi cado existente, el cual será aceptado como válido por un periodo adicional que no excederá de cinco meses contados a partir de la fecha de expiración. 5 Si en la fecha de expiración de un certifi cado el buque no se encuentra en el puerto en que haya de ser objeto de reconocimiento, la Administración podrá prorrogar la validez del certifi cado, pero esta prórroga sólo se concederá con el fi n de que el buque pueda proseguir su viaje hasta el puerto en que haya de ser objeto de reconocimiento, y aun así únicamente en los casos en que se estime oportuno y razonable hacerlo. No se prorrogará ningún certifi cado por un periodo superior a tres meses, y el buque al que se le haya concedido tal prórroga no quedará autorizado en virtud de ésta, cuando llegue al puerto en que haya de ser objeto de reconocimiento, a salir de dicho puerto sin haber obtenido previamente un nuevo certifi cado. Una vez fi nalizado el reconocimiento de renovación, el nuevo certifi cado será válido por un periodo que no excederá de cinco años contados a partir de la fecha de expiración del certifi cado existente antes de que se concediera la prórroga. 6 Todo certifi cado expedido a un buque dedicado a viajes cortos que no haya sido prorrogado en virtud de las disposiciones precedentes de la presente regla podrá ser prorrogado por la Administración por un periodo de gracia no superior a un mes a partir de la fecha de expiración indicada en el mismo. Cuando se haya fi nalizado el reconocimiento de renovación, el nuevo certifi cado será válido por un periodo que no excederá de cinco años contados a partir de la fecha de expiración del certifi cado existente antes de que se concediera la prórroga. 7 En circunstancias especiales, que determinará la Administración, no será necesario, contrariamente a lo prescrito en los párrafos 2.1, 5 ó 6 de la presente regla, que la validez de un nuevo certifi cado comience a partir de la fecha de expiración del certifi cado existente. En esas circunstancias especiales, el nuevo certifi cado será válido por un periodo que no excederá de cinco años contados a partir de la fecha en que fi nalice el reconocimiento de renovación. 8 Cuando se efectúe un reconocimiento anual o intermedio antes del periodo especifi cado en la regla 5 del presente anexo: .1 la fecha de vencimiento anual que fi gure en el certifi cado se modifi cará mediante refrendo sustituyéndola por una fecha que no sea más de tres meses posterior a la fecha en que terminó el reconocimiento; .2 el reconocimiento anual o intermedio subsiguiente prescrito en la regla 5 del presente anexo se efectuará según los intervalos prescritos en dicha regla, teniendo en cuenta la nueva fecha de vencimiento anual; y .3 la fecha de expiración podrá permanecer inalterada a condición de que se efectúen uno o más reconocimientos anuales o intermedios, según proceda, de manera que no se excedan entre los distintos reconocimientos los intervalos máximos prescritos en la regla 5 del presente anexo. 9 Todo certifi cado expedido en virtud de las reglas 6 ó 7 del presente anexo perderá su validez en cualquiera de los casos siguientes: .1 si los reconocimientos pertinentes no se han efectuado dentro de los plazos prescritos en la regla 5.1 del presente anexo; .2 si el certifi cado no es refrendado de conformidad con lo dispuesto en las reglas 5.1.3 ó 5.1.4 del presente anexo; y .3 cuando el buque cambie su pabellón por el de otro Estado. Sólo se expedirá un nuevo certifi cado cuando el Gobierno que lo expida se haya cerciorado plenamente de que el buque cumple lo prescrito en la regla 5.4 del presente anexo. Si se produce un cambio de pabellón entre Partes, el Gobierno de la Parte cuyo pabellón el buque tenía previamente derecho a enarbolar transmitirá lo antes posible a la Administración, previa petición de ésta cursada dentro de los tres meses siguientes al cambio de pabellón, copias del certifi cado que llevaba el buque antes del cambio y, si están disponibles, copias de los informes de los reconocimientos pertinentes. Regla 10 Supervisión de las prescripciones operacionales por el Estado rector del puerto 1 Un buque que se encuentre en un puerto o una terminal mar adentro sometido a la jurisdicción de otra Parte podrá ser objeto de una inspección por funcionarios debidamente autorizados por dicha Parte en lo que respecta a las prescripciones operacionales del presente anexo si existen motivos fundados para pensar que el capitán o la tripulación no están familiarizados con los procedimientos esenciales de a bordo relativos a la