TEXTO PAGINA: 84
84 NORMAS LEGALES Sábado 11 de junio de 2022 El Peruano / del Convenio y todas aquellas normas modi fi catorias que no alteran su principio general ni la naturaleza opcional de la suscripción de contratos de estabilidad tributaria de acuerdo a las normas antes citadas. Una persona que es parte de un contrato que otorgue estabilidad tributaria conforme a las disposiciones legales antes mencionadas debe, no obstante las tasas establecidas en el Convenio, permanecer sujeta a las tasas de impuestos estabilizadas por el contrato, mientras éste dure. En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, fi rman el presente Protocolo. Hecho en la ciudad de Lima el diecisiete de febrero de 2006, en dos ejemplares originales, en los idiomas castellano y portugués, siendo ambos textos igualmente auténticos. FIRMA Por el Gobierno de la República del Perú FIRMA Por el Gobierno de la República Federativa de Brasil NOTA (OPE) N° 6-2/143 El Ministerio de Relaciones Exteriores – O fi cina Ejecutiva de Promoción Económica, Dirección de Promoción de Inversiones y Proyectos de Desarrollo – saluda muy atentamente a la Honorable Embajada de la República Federativa del Brasil, y tiene a honra referirse al Convenio para Evitar la Doble Tributación y para Prevenir la Evasión Fiscal en relación al Impuesto a la Renta, suscrito entre el Perú y el Brasil, el 17 de febrero de 2006 y que entró en vigencia el 14 de agosto pasado. Al respecto, debido a que el texto en castellano adolece de algunos errores de forma, se adjunta el documento anexo, a fi n puedan realizarse las correcciones correspondientes para su publicación en el diario o fi cial, conforme lo establece la legislación interna. Cabe señalar que este procedimiento no altera la entrada en vigor del citado instrumento, ni su plena aplicación a partir del 01 de enero de 2010, conforme lo estipula la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969. Esta Nota, y la de respuesta del gobierno de la República Federativa del Brasil, materializarán la voluntad de ambas Partes en realizar dichas modi fi caciones al citado convenio. El Ministerio de Relaciones Exteriores – O fi cina Ejecutiva de Promoción Económica, Dirección de Promoción de Inversiones y Proyectos de Desarrollo – aprovecha esta oportunidad para renovar a la Honorable Embajada de la República Federativa del Brasil, las seguridades de su más alta y distinguida consideración. (RÚBRICA) (SELLO) Lima, 23 de octubre de 2009 A la Honorable Embajada de la República Federativa del BrasilCiudad.- ANEXO A. Falta de indicación de algunos apartados de artículos Referencia Observación En artículo 2° Falta indicar el apartado 4 En artículo 4° Falta indicar apartado 2 En artículo 5° Falta indicar apartado 1 En artículo 6° Falta indicar apartado 1Referencia Observación En artículo 8° Falta indicar apartado 1 En artículo 10° Falta indicar apartados 4 y 5 En artículo 13° Falta indicar apartado 2 En artículo 19° Falta indicar apartado 1 B. Falta de indicación de algunos literales de apartados Referencia Observación En artículo 3°, apartado 1 Falta indicar literal a) En artículo 4°, apartado 2 (falta indicar apartado – ver observación en A -)Falta indicar literal a) En artículo 9°, párrafo único Falta indicar literal a) y b) En artículo 14°, apartado 1 Falta indicar literales a), b), y c) En artículo 18°, apartado 3 Falta indicar literales a) y b) En artículo 27°, apartado 1 Falta indicar literales a), b), y c) En Protocolo, apartado 5 Falta indicar literales a) y b) C. Falta de indicación de algunos acápites de literales Referencia Observación En artículo 3°, apartado 1, literal h)Falta indicar acápites i) y ii) En artículo 3°, apartado 1, literal i)Falta indicar acápite i) En artículo 28°, apartado 2. En BrasilFalta indicar acápites i) y ii) En artículo 29°, apartado 2. En BrasilFalta indicar acápites i) y ii) D. Anotación indebida de literales Referencia Observación En artículo 28°, apartado 2Dice literal a) y b). No debe indicar literales En artículo 29°, apartado 2. En BrasilDice literal b). No debe indicar literal (SELLO) (RÚBRICA) N° 026 (SELLO) (RÚBRICA) La Embajada de la República Federativa de Brasil saluda muy atentamente al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores – O fi cina Ejecutiva de Promoción Económica, Dirección de Promoción de Inversiones y Proyectos de Desarrollo–y tiene a honra referirse a la NOTA (OPE) N° 6-2/ 143, de 29 de octubre de 2009. 2. Al respecto, la Embajada de Brasil informa que el Gobierno brasileño aceptó realizar las correcciones correspondientes para su publicación en el diario o fi cial “El Peruano”. La Embajada de la República Federativa de Brasil aprovecha la oportunidad para renovar al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores – O fi cina Ejecutiva de Promoción Económica, Dirección de Promoción de Inversiones y Proyectos de Desarrollo – las seguridades de su más alta y distinguida consideración. Lima, 15 de enero de 2010.(RÚBRICA) (SELLO) 2076329-1