TEXTO PAGINA: 200
200 NORMAS LEGALES Viernes 29 de diciembre de 2023 El Peruano / Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular (Firmado)Sr. Chekib Khelil Ministro de Energía y Minas Nota RE (DGT) N° 6-76/14 El Ministerio de Relaciones Exteriores –Dirección General de Tratados–, saluda muy atentamente a la Honorable Embajada de la República Argelina Democrática y Popular, y tiene a honra referirse al “Acuerdo de cooperación en el sector de Energía y Minas entre el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular y el Gobierno de la República del Perú”, suscrito el 18 de mayo de 2005 en Lima, República del Perú. Como esa Honorable Embajada conoce, en la IV Reunión del Mecanismo de Consultas Políticas Perú – Argelia realizada el 5 de mayo de 2022, se advirtió que la versión en español del artículo 7 del Acuerdo presentaba un error de traducción que generaba inconsistencias con la versión en francés de la misma disposición, lo que afecta su aplicación en los términos negociados. Posteriormente, gracias a la información dada a conocer por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Comunidad Nacional en el Extranjero de la República Argelina Democrática y Popular a través de la Nota N° 531/MAECNE/08/22 y la Nota N° 585/MAECNE/08/22 del 2 y 13 de octubre de 2022, respectivamente, se ha podido confi rmar que el error material antes mencionado consta únicamente en el ejemplar en español del Acuerdo que se encuentra en poder del Perú. Asimismo, en la evaluación más amplia de compatibilidad entre los dos ejemplares en español y los dos ejemplares en francés en los que fue suscrito el Acuerdo, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha identi fi cado otros errores materiales que afectan su consistencia, los cuales son subsanables de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 79 numeral 1, literal b) de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969. En ese sentido, a efectos de conservar la debida compatibilidad entre los ejemplares en francés y español del Acuerdo en poder de ambas Partes, el Gobierno de la República del Perú, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, desea proponer al Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular la subsanación de los errores identi fi cados en los ejemplares en francés y español del Acuerdo que se encuentran en poder del Perú, en los siguientes términos: Versión en francés en poder del Perú:Artículo 4, viñeta 1, segunda y tercera línea- Dice: “des institutions minières publique et de protection de I’environnement.”. - Debe decir: “des institutions minières publiques et de protection de I’environnement,”. Artículo 5, primer párrafo, segunda línea- Dice: “et le Ministère de l’Energie et de Mines de la République Algérienne Démocratique et Populaire”. - Debe decir: “et le Ministère de l’Energie et des Mines de la République Algérienne Démocratique et Populaire”. Artículo 7, cuarta línea- Donde dice: “sauf si l’un des parties noti fi e à l’autre”. - Debe decir: “sauf si l’une des parties noti fi e à l’autre”. Versión en español en poder del Perú: Artículo 7, tercera línea:- Donde dice: “renovables tácitamente por dos períodos de la misma duración”. - Debe decir: “renovables tácitamente por períodos de la misma duración”.Artículo 7, quinta línea: - Donde dice: “su decisión de ponerle fi n al Acuerdo”. - Debe decir: “su decisión de poner fi n al Acuerdo”. Si el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular está de acuerdo en que los artículos 4, 5 y 7 del ejemplar en francés y el artículo 7 del ejemplar en español del “Acuerdo de cooperación en el sector de Energía y Minas entre el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular y el Gobierno de la República del Perú” en poder del Perú, sean corregidos en el sentido antes descrito, su respuesta a fi rmativa con fi rmará la aceptación de la propuesta de corrección de errores materiales. El Ministerio de Relaciones Exteriores – Dirección General de Tratados – se vale de la oportunidad para renovar a la Honorable Embajada de la República Argelina Democrática y Popular las seguridades de su más alta y distinguida consideración. (RÚBRICA)(SELLO)Lima, 27 de noviembre de 2023A la Honorable Embajada de la República Argelina Democrática y Popular Av. El Rosario N° 380, San Isidro Lima.- Embajada de Argelia en Lima Nv. 049/23La Embajada de la República Argelina Democrática y Popular, saluda muy atentamente al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Perú – Dirección General de Tratados – y tiene el honor de informar que el Gobierno argelino expresa su acuerdo con las propuestas de corrección de errores materiales del “Acuerdo de cooperación en el sector de Energía y Minas entre el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular y el Gobierno de la República del Perú”, suscrito en Lima el 18 de mayo de 2005, referidas en las siguientes notas: - Nota RE (DGT) N° 6-76/13, de fecha de 27 de noviembre de 2023, relativa a la corrección de los artículos 1, 2, 4 y 7 del ejemplar en español del “Acuerdo de cooperación en el sector de Energía y Minas entre el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular y el Gobierno de la República del Perú”, en poder de Argelia. - Nota RE (DGT) N° 6-76/14, de fecha 27 de noviembre de 2023, relativa a la corrección de los artículos 4, 5 y 7 de ejemplar en francés y el artículo 7 del ejemplar en español del “Acuerdo de cooperación en el sector de Energía y Minas entre el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular y el Gobierno de la República del Perú”, en poder del Perú. La Embajada de la República Argelina Democrática y Popular hace propicia la ocasión para renovar al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Perú – Dirección General de Tratados- las seguridades de su más alta y distinguida consideración. (RÚBRICA) (SELLO) Lima, 29 de noviembre de 2023Al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Perú - Dirección General de Tratados c.c.: - Dirección General de África, Medio Oriente y Países del Golfo Ciudad.- 2248419-1