TEXTO PAGINA: 23
Pág. 173593 NORMAS LEGALES Lima, jueves 27 de mayo de 1999 universitarios, celebradas las oportunas negociaciones en- tre las autoridades peruanas y españolas, ambas Partes, de mutuo acuerdo, convienen que los artículos XI y XII del Convenio entre Perú y España sobre Intercambio Cultural, firmado el 30 de junio de 1971, sean modificados en el sentido siguiente: Artículo XI El reconocimiento de los cursos de educación primaria y de educación secundaria se producirá de modo automá- tico, sin que ello signifique la exclusión de los requisitos establecidos por cada Parte para el acceso a los estudios superiores. Artículo XII 1.- Una Comisión de expertos de ambas Partes, reunida cada vez que sea necesario, elaborará y actualizará periódi- camente una relación de títulos académicos oficiales de educación superior, con indicación de las universidades o instituciones reconocidas en las que se obtengan, cuyos planes de estudios presenten una afinidad suficiente y que, en su caso, puedan ser reconocidos por la otra Parte. Cuando la diferencia de formación sea parcial y no sustancial, cada país podrá requerir el cumplimiento de exigencias académicas complementarias, en los términos que estime pertinentes, de acuerdo con su propia legisla- ción. 2.- En todo caso el reconocimiento de un título compor- tará su habilitación para el ejercicio profesional, sin perjui- cio del cumplimiento de los requisitos no académicos que la legislación del país receptor tenga establecidos al efecto. El presente Protocolo entrará en vigor cuando las Partes se hayan notificado mutuamente, por escrito y por vía diplomática, el cumplimiento de los respectivos requisitos internos. En fe de lo anterior, los representantes de ambos países firman el presente Protocolo en dos ejemplares en el idioma español, siendo ambos textos igualmente auténticos y váli- dos en Lima, el diecisiete de septiembre de mil novecientos noventa y ocho. POR LA REPUBLICA DEL PERU EDUARDO FERRERO COSTA Ministro de Relaciones Exteriores POR EL REINO DE ESPAÑA FERNANDO MARIA VILLALONGA CAMPOS Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica 6929RELACIONES EXTERIORES Ratifican "Protocolo Adicional al Con- venio sobre intercambio cultural entre Perú y España firmado en Lima, el 30 de junio de 1971" DECRETO SUPREMO Nº 023-99-RE EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA CONSIDERANDO: Que el 17 de setiembre de 1998, se suscribió en la ciudad de Lima, el "Protocolo Adicional al Convenio sobre Inter- cambio Cultural entre Perú y España firmado en Lima, el 30 de junio de 1971"; el mismo que ha sido aprobado por Resolución Legislativa Nº 27097, de 26 de abril de 1999, promulgada el 29 de abril de 1999; De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 118º, inciso 11) de la Constitución Política del Perú, y en el Artículo 2º de la Ley Nº 26647; DECRETA: Artículo Unico.- Ratifícase el "Protocolo Adicional al Convenio sobre Intercambio Cultural entre Perú y España firmado en Lima, el 30 de junio de 1971"; suscrito en la ciudad de Lima, el 17 de setiembre de 1998. Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los veinticuatro días del mes de mayo de mil novecientos noventa y nueve. ALBERTO FUJIMORI FUJIMORI Presidente Constitucional de la República FERNANDO DE TRAZEGNIES GRANDA Ministro de Relaciones Exteriores PROTOCOLO ADICIONAL AL CONVENIO SOBRE INTERCAMBIO CULTURAL ENTRE PERU Y ESPAÑA FIRMADO EN LIMA EL 30 DE JUNIO DE 1971 Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido desde la firma del Convenio entre Perú y España sobre Intercambio Cultural y las nuevas situaciones producidas desde enton- ces en materia de homologación y reconocimiento de títulos057-99 Casimiro Nuntón Castro, Sta.Rosa 16.12.97 Construir embarcaciones sin Víctor Nuntón Castro y Acta de Inf. Nº 000045 autorización de incremento Lorenzo Nuntón Castro de flota Germán Orosco Castro Sta.Rosa 16.12.97 " " " Acta de Inf. Nº 000043 Lorenzo Flores Villanueva San José 15.12.97 " " " Acta de Inf. Nº 000027 Francisca Huamanchumo San José 15.12.97 " " " Acta de Inf. Nº 000022 María Rosa Cañari Vivar San José 15.12.97 " " " Acta de Inf. Nº 000029 058-99 Pablo Jara Baltodano Chimbote 1.2.98 Transportar sardina juvenil Oficio Nº 223-98-RCH/ CTAR/DRP-CH/DCP-022 061-99 Pesq. San Fermín S.A. Chimbote 1.3.99 Procesar sardina en época de R. de Oc. Nº 050-99- en veda. CTAR-ANCASH/DRP- CH/De. 6824