TEXTO PAGINA: 12
PÆg. 243586 NORMAS LEGALES Lima, sábado 3 de mayo de 2003 Donatario tomen las acciones correctivas apropiadas y oportunas; considerar si las auditorías de los subreci-pientes necesitan ajustes de sus propios registros; yrequerir de cada subrecipiente que permitan a los audi-tores independientes tener acceso a los registros y es-tados financieros. (e) Informes de Auditoría. El Donatario deberá pre- sentar o hacer los arreglos para que se presente aUSAID un informe de auditoría para cada una de lasauditorías concertadas por el Donatario de conformi-dad con esta Sección dentro de los 30 días posterio- res a la terminación de la auditoría y no más tardar que nueve meses después del término del período dela auditoría. (f) Otros Subrecipientes Cubiertos. Para subrecipientes "cubiertos" que reciban fondos bajo elConvenio de conformidad con contratos o convenios directos con USAID, USAID incluirá en tales contratos o convenios los requerimientos de auditoría apropia-dos y, a nombre del Donatario conducirá las activida-des de seguimiento relacionadas con los informes deauditoría proporcionados de conformidad con dichosrequerimientos. (g) Costo de las Auditorías. Sujeto a la aprobación de USAID por escrito, los costos de las auditorías llevadasa cabo de conformidad con los términos de esta Secciónpueden ser cubiertos por el Convenio. (h) Auditorías de USAID. USAID se reserva el dere- cho de efectuar las auditorías requeridas bajo este Con- venio a nombre del Donatario utilizando fondos bajo el Convenio u otros recursos disponibles para USAID paraeste propósito, llevar a cabo una revisión financiera o deotra forma asegurar la responsabilidad de las organiza-ciones que gastan fondos de USAID a pesar de losrequerimientos de auditoría. (i) Oportunidad para efectuar Auditorías o Inspecciones. El Donatario deberá brindar a los re-presentantes autorizados de USAID la oportunidad entodo momento razonable de auditar o inspeccionar lasactividades financiadas bajo el Convenio, la utilizaciónde bienes y servicios financiados por USAID, y libros, registros u otros documentos relacionados con el Convenio. (j) Libros y Registros Contables del Subrecipiente. El Donatario incorporará los párrafos (a), (b), (d), (e), (g),(h) e (i) de esta disposición en todos los subconvenioscon organizaciones no-estadounidenses que cumplan con el límite mínimo de $ 300,000 del párrafo (c) de esta disposición. Subconvenios con organizaciones no-estadounidenses, que no cumplan con el límite mínimode $ 300,000 deberán por lo menos incorporar los párra-fos (h) e (i) de esta disposición. Subconvenios conorganizaciones estadounidenses deberán estipular de que la organización estadounidense está sujeta a los requerimientos de auditoría contenidos en la CircularOMB A-133. SECCIÓN B.6. Integridad de la Información. El Donatario afirma que según su leal saber y entender: (a) los hechos y circunstancias de los cuales ha infor- mado a USAID o ha motivado que USAID se informe, enel curso de las negociaciones con USAID sobre el Conve-nio, son precisos y completos e incluyen todos los he-chos y circunstancias que pudieran afectar material- mente al Convenio y al relevo de responsabilidades bajo este Convenio; e, (b) informará a USAID en forma oportuna, de cuales- quier hechos y circunstancias posteriores que pudieranafectar materialmente o que son razonables esperar quepuedan afectar al Convenio o al relevo de responsabili- dades bajo este Convenio. SECCIÓN B.7. Otros Pagos. El Donatario afirma que ninguno de sus funcionarios ha recibido ni recibirá pagoalguno en relación con la adquisición de bienes o servi-cios financiados bajo el Convenio excepto impuestos, gravámenes o pagos similares establecidos legalmente en el país del Donatario.SECCIÓN B.8. Información y Requerimientos de Marca. El Donatario dará la publicidad debida al Conve- nio como un programa al cual ha contribuido los Estados Unidos, identificará los lugares donde se lleva a cabo la actividad del Convenio y marcará los bienes financiadospor USAID, como se describe en las Cartas de Ejecu- ción. ARTÍCULO C. Estipulaciones para Adquisiciones SECCIÓN C.1. Fuentes y Origen (a) Costos en Moneda Extranjera. Los desembolsos para Costos en Moneda Extranjera serán utilizados ex-clusivamente para financiar los costos de bienes y ser- vicios requeridos por el Convenio, que tengan en lo que respecta a bienes, su lugar de procedencia y origen y,en lo que respecta a los proveedores de bienes y servi- cios, su nacionalidad en los Estados Unidos (código 000 del Código Geográfico de USAID), excepto que USAIDacuerde lo contrario por escrito. (b) Desembolsos para los Costos en Soles Perua- nos. Los desembolsos para los costos en Soles Perua-nos serán utilizados exclusivamente para financiar los costos de bienes y servicios requeridos por el Convenio que cumplen con los requerimientos de la política deUSAID para adquisiciones locales que será provista en una Carta de Ejecución. (c) La fuente y origen de los embarques marítimos y aéreos serán considerados como el país de registro del barco o de la aeronave a tiempo del embarque. (d) Las estipulaciones relacionadas con bienes y servicios restringidos e inelegibles pueden ser proporcio- nados en una Carta de Ejecución. (e) El transporte por vía aérea de pertenencias o personas financiadas bajo este Convenio deberá efec- tuarse en transportes de registro americano, siempre que hubiera disponibilidad de tales transportes bajo elActa Vuele América. Este requisito puede ser descrito en mayor detalle en Cartas de Ejecución. SECCIÓN C.2. Fecha de Elegibilidad. No se podrá financiar bienes o servicios bajo el Con- venio que sean adquiridos en cumplimiento de pedidos ocontratos firmemente colocados o celebrados con ante- rioridad a la fecha de este Convenio, a menos que las Partes convinieran de otro modo por escrito. SECCIÓN C.3. Planes, Especificaciones y Contra- tos. A fin de que existan mutuo acuerdo en los siguien- tes aspectos, y a menos que las Partes convinieran de otro modo por escrito: (a) El Donatario suministrará a USAID en cuando estén preparados: (1) cualesquier planes, especificaciones, progra- mas de adquisición o construcción, contratos u otra documentación entre el Donatario y terceras partes,relacionada a los bienes y servicios a ser financiados bajo el Convenio, incluyendo la documentación refe- rente a la precalificación y elección de los contratistasy convocatoria a licitación y propuestas. Las modifi- caciones de importancia sobre tal documentación se- rán también suministradas a USAID, tan pronto esténpreparadas; y, (2) dicha documentación, también será suministrada a USAID tan pronto esté preparada, relacionada concualesquier bienes o servicios que, no obstante no es- tén financiados con fondos del Convenio, sean conside- rados por USAID como de gran importancia para el Con-venio. Los aspectos del Convenio que involucren asun- tos según esta subseción (a)(2), serán identificados en Cartas de Ejecución. (b) Los documentos relacionados con la pre-califica- ción de contratistas y con la convocatoria a licitación ypropuestas por bienes y servicios financiados bajo el Convenio serán aprobados por USAID, por escrito, con