TEXTO PAGINA: 14
PÆg. 253068 NORMAS LEGALES Lima, martes 14 de octubre de 2003 ARTÍCULO IX El Instituto Nacional de Recursos Naturales (INRENA) y el Instituto Brasileño de Medio Ambiente y Recursos Na-turales Renovables (IBAMA), elaborarán informes técnicosanuales de las actividades desarrolladas y los resultadosobtenidos en el marco de este Acuerdo, los cuales seránpresentados a sus respectivas Cancillerías. Los informes resultantes en el contexto del presente acuerdo, serán de propiedad conjunta de ambas Partes.Los documentos de trabajo serán redactados en el idiomaoficial del país de origen del trabajo. En caso de la publicación de dichos documentos, las Partes deberán ser expresamente consultadas, informa- das y reconocidas en el contenido del documento objeto de la publicación. ARTÍCULO X El presente acuerdo entrará en vigor en la fecha de recep- ción de la última notificación por la cual las Partes se comuni-quen, a través de la vía diplomática, que sus respectivos re- quisitos constitucionales para tal efecto han sido cumplidos. ARTÍCULO XI La vigencia del presente acuerdo es indefinida y durará hasta seis meses después de la fecha en que fuera denun-ciado, por escrito, por una de las Partes. La denuncia del presente acuerdo no afectará las acti- vidades que se encuentren en ejecución, salvo que las Partes establezcan lo contrario. Hecho en la ciudad de Lima, a los 25 días del mes de agosto de 2003, en dos ejemplares originales auténticosen los idiomas español y portugués. (Firma) POR EL GOBIERNO DELA REPÚBLICA DEL PERÚ (Firma) POR EL GOBIERNO DE LAREPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL 18783 Anexo del D.S. N” 118-2003-RE que ratificó el Protocolo para la implemen-tación de un sistema de prevención ycontrol de incendios forestales suscri-to con Brasil ANEXO - DECRETO SUPREMO Nº 118-2003-RE (El Decreto Supremo en referencia se publicó el 13 de octubre de 2003, página 253036) PROTOCOLO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE PERU PARA LA IMPLEMENTACIÓN DE UN SISTEMA DE PREVENCIÓN Y CONTROL DE INCENDIOS FORESTALES El Gobierno de la República del Perú yEI Gobierno de la República Federativa del Brasil, Considerando que sus relaciones de cooperación han sido fortalecidas y amparadas por el Acuerdo para la Con-servación de la Flora y Fauna Silvestres de sus territoriosamazónicos, suscrito el 7 de noviembre de 1975; Deseosos de fortalecer el trabajo conjunto a la luz de los compromisos internacionales asumidos por los dos Gobiernos, tales como la Convención sobre la Diversidad Biológica cuyos objetivos son la conservación de la diver-sidad biológica, el uso sostenible de sus componentes y laparticipación justa y equitativa de los beneficios que sederiven de la utilización de los recursos genéticos, así como la Convención sobre el Comercio Internacional de Espe-cies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) queregula el comercio internacional de fauna y flora silvestresy sus productos . Reconociendo la relevancia de la acción conjunta en el Grupo de Países Megadiversos Afines, Reafirmando la importancia del espíritu del artículo siete del Tratado de Cooperación Amazónica (TCA), así como elrespeto al derecho soberano de los recursos naturales, Convencidos de los múltiples beneficios que se deri- van de una mutua colaboración técnica y tecnológica entre sus instituciones encargadas de velar por la conservación del medio ambiente y el aprovechamiento sostenible de laflora y fauna silvestres de sus respectivos territorios ama-zónicos; Habida cuenta de los avances efectuados en el Brasil en materia de prevención y control de incendios forestales y la necesidad de trabajar en conjunto a fin de conservar la flora y fauna y sus respectivos ecosistemas y de adoptar accio-nes destinadas a controlar las acciones antrópicas que afec-tan a los recursos naturales y por ende a las poblacionesque dependen de los mismos para su subsistencia; Considerando la necesidad de impulsar políticas de co- operación técnica y de crear mecanismos de intercambio de información y tecnologías relevantes destinadas al de-sarrollo y cuidado de la flora y fauna silvestres y ecosiste-mas de los territorios de ambos países: Acuerdan lo siguiente: ARTÍCULO I EI presente Protocolo tiene por objeto la implementa- ción de proyectos y actividades de capacitación y transfe-rencia de tecnologías y conocimientos relativas a la crea-ción de un Sistema de Prevención y Control de IncendiosForestales en el Perú. ARTÍCULO II 1. EI Gobierno de la República Federativa del Brasil designa: a) a la Agencia Brasileña de Cooperación del Ministerio de Relaciones Exteriores (ABC/MRE) como responsablede la coordinación, seguimiento y evaluación de las accio-nes resultantes del presente Protocolo; b) al Instituto Brasileño de Medio Ambiente y Recursos Naturales Renovables (IBAMA) como responsable de la eje-cución de las acciones resultantes del presente Protocolo; c) al Ministerio de Ciencia y Tecnología, como respon- sable por la cooperación en lo que se refiere a investiga-ciones y desarrollo, en el área de su competencia, en el ámbito de proyectos y actividades en conformidad con el presente Protocolo. 2. EI Gobierno de la República de Perú designa:a) al Ministerio de Relaciones Exteriores como respon- sable de la coordinación, seguimiento y evaluación de las acciones resultantes del presente Protocolo; b) al Instituto Nacional de Recursos Naturales -INRE- NA- y a la Universidad Nacional Agraria - La Molina, comoresponsables de la ejecución de las acciones resultantesdel presente Protocolo. ARTÍCULO III 1. Corresponde al Gobierno brasileño:a) designar y enviar especialistas para prestar aseso- ría en el Perú en sistemas de alerta, monitoreo y control deincendios forestales; b) designar especialistas para realizar entrenamientos de técnicos peruanos en Brasil en el área de teledetec- ción, tratamiento digital de datos de satélites, manejo desoftware, procesamiento de información meteorológica, fis-calización de campo y otros; c) enviar publicaciones y material de apoyo dirigidos a la formación de técnicos peruanos y otros documentos de interés de las Partes.