Norma Legal Oficial del día 13 de noviembre del año 2013 (13/11/2013)
Si dese vizualizar el documento entero como pdf click aqui.
TEXTO DE LA PÁGINA 106
506960
a este Honorable Ministerio lo siguiente respecto al proyecto: "Adaptacion de la Inversion Publica al Cambio Climatico en el Peru" La Embajada remite con la presente Nota la propuesta final y definitiva de un Acuerdo sobre el Proyecto arriba mencionado en dos ejemplares, uno en castellano y otro en su version alemana con todas las modificaciones solicitadas por la parte peruana en su Nota N° RE (DGE-EU1) 6-5/34 del 22 de marzo de 2012 salvo la modificacion del nombre del proyecto porque dicho titulo ha sido aprobado por la Agencia Peruana de Cooperacion Internacional APCI en su carta N° 166-2011-APCI/DGNI del 18 de octubre de 2011. Por tal motivo la Embajada retira por medio de la presente la Nota Verbal N° 1350/2011 del 22 de noviembre del 2011 con sus respectivos textos. Al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la Republica del Peru -Direccion General de EuropaPRESENTE La Embajada celebraria si el Gobierno de la Republica del Peru aprobara el texto del Acuerdo propuesto. Esta Nota y la Nota de respuesta de este Honorable Ministerio, en la que conste la conformidad del Ilustre Gobierno de la Republica del Peru, constituiran un Acuerdo entre los dos Gobiernos, que entrara en MORDAZA en la fecha en que la Republica del Peru notifique, por via diplomatica, el cumplimiento de los requisitos internos para su entrada en vigor. La Embajada se permite remitir una MORDAZA de la presente Nota directamente: - a la Agencia peruana de Cooperacion Internacional APCI - al Ministerio de Economia y Finanzas MEF / Att.: Sra. MORDAZA MORDAZA La Embajada de la Republica Federal de Alemania aprovecha tambien esta oportunidad para reiterar al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores las seguridades de su mas alta y distinguida consideracion. MORDAZA, 30 de MORDAZA de 2012 EL EMBAJADOR DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA MORDAZA, 30 de MORDAZA de 2012 Ref. : WZ 440.05/4 Senor Ministro: Con referencia a la Iniciativa Internacional para la Proteccion del Clima del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Proteccion de la Naturaleza y Seguridad Nuclear de Alemania y en cumplimiento del Convenio sobre Cooperacion Tecnica concertado entre nuestros dos Gobiernos el 6 de junio de 1974, tengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia, en nombre del Gobierno de la Republica Federal de Alemania, el siguiente Acuerdo: 1. El Gobierno de la Republica Federal de Alemania y el Gobierno de la Republica del Peru fomentaran conjuntamente el siguiente proyecto: Adaptacion de la Inversion Publica al Cambio Climatico en el Peru. 2. El objetivo del proyecto es contribuir a la proteccion del clima y al desarrollo sostenible en la Republica del Peru a traves del fomento de medidas para la adaptacion a las consecuencias del cambio climatico. 3. El Gobierno de la Republica Federal de Alemania facilitara a sus expensas recursos humanos y realizara
El Peruano Miercoles 13 de noviembre de 2013
prestaciones materiales y, si procede, aportaciones financieras como donacion no-reintegrable para el proyecto mencionado en el parrafo 1 por el valor total siguiente: hasta 3 000 000 de euros. El Gobierno de la Republica Federal de Alemania confiara la ejecucion del proyecto mencionado en el parrafo 1 a la siguiente organizacion: Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH. 4. El Gobierno de la Republica del Peru confiara la ejecucion del proyecto al Ministerio de Economia y Finanzas MEF. Excmo. Sr. D. MORDAZA Roncagliolo Orbegozo Ministro de Relaciones Exteriores de la Republica del Peru 5. Los detalles del proyecto especificado en el parrafo 1 y de las prestaciones y obligaciones respectivas se fijaran en contratos de ejecucion y, si procede, de financiacion individuales, que habran de ser concertados entre el organismo ejecutor mencionado en el parrafo 3 y las instituciones a las que el Gobierno de la Republica del Peru encargue la ejecucion del proyecto. Esos contratos de ejecucion y, si procede, de financiacion estaran sujetos a las disposiciones legales vigentes en el Republica Federal de Alemania. 6. Las medidas comprendidas en el compromiso deberan implementarse en un plazo de ocho anos a contar a partir del ano de dicho compromiso. Los fondos no empleados caducaran definitivamente. Para los compromisos del ano en curso, el plazo de ejecucion concluira el 31 de diciembre de 2019. 7. Con arreglo al Convenio sobre Cooperacion Tecnica entre el Gobierno de la Republica Federal de Alemania y el Gobierno de la Republica del Peru del 6 de junio de 1974 el Gobierno de la Republica del Peru procedera a la exoneracion o devolucion de los impuestos que se devenguen en relacion con la conclusion y el cumplimiento de los contratos de ejecucion y, si procede, de financiacion mencionados en el parrafo 5. 8. Por lo demas se aplicaran tambien al presente Acuerdo las disposiciones del arriba mencionado Convenio del 6 de junio de 1974. 9. El presente Acuerdo se concierta en MORDAZA y castellano siendo ambos textos igualmente autenticos. En caso de que el gobierno de la Republica del Peru se declare conforme con los planteamientos anteriormente propuestos, esta Nota y su Nota de respuesta, en la que conste la conformidad de su Gobierno, constituiran un Acuerdo entre nuestros paises. El Acuerdo propuesto entrara en MORDAZA en la fecha en que la Republica del Peru notifique, por via diplomatica, el cumplimiento de los requisitos internos para su entrada en vigor. Aprovecho la ocasion para reiterar a Vuestra Excelencia, Sr. Ministro, el testimonio de mi mas alta y distinguida consideracion. (Firmado) Joachim Schmillen MORDAZA, 08 JUN 2012 Nota RE (DGE-EU1) N° 6-5/58 Excelentisimo senor Embajador: Tengo a honra dirigirme a Vuestra Excelencia en respuesta a la propuesta de Acuerdo alcanzada mediante su Nota Verbal No. 0437/2012 de fecha 30 de MORDAZA del presente ano, cuyo texto transcribo a continuacion: "Lima, 30 de MORDAZA del 2012 Ref. : WZ 440.05/4