TEXTO PAGINA: 84
Pág. 4 SEPARATA ESPECIAL Lima, domingo 28 de julio de 2002 venta de niños y de sus órganos y el uso de la Internet con estos fines, garantizando al mismo tiempo que, en el trato dispensado a los niños víctimas de esas prácti- cas por el sistema de justicia penal, el interés superior del niño sea una consideración primordial, y que adop- ten medidas eficaces para garantizar el procesamiento de los autores, tanto nacionales como extranjeros, por las autoridades nacionales competentes, en el país de origen del delincuente o en el país de destino, respe- tando las garantías procesales. 11)INCORPORAR, como Anexo V de este Acta, el trabajo elaborado por el Comité de Expertos sobre la materia. VI.En cuanto a la Transferencia de personas condena- das, REAFIRMAR la importancia del traslado de personas con- denadas a su país de origen o de residencia habitual como medio de facilitar su reinserción a la comunidad a la que pertenecen y, a tal efecto, 1. RECOMENDAR: a)Que los Estados suscriban convenios multilaterales o bilaterales sobre esta materia, y en especial a través del Convenio del Consejo de Europa de 1983 sobre traslado de personas condenadas o la Convención In- teramericana de 1993 para cumplimiento de conde- nas penales en el extranjero y otros instrumentos in- ternacionales de las Naciones Unidas en la materia. b)La articulación de un sistema de reuniones periódi- cas, en las que participarán principalmente las Auto- ridades Centrales de los Convenios vigentes y otras autoridades judiciales o administrativas directamen- te implicadas en los procedimientos de traslado. c)Fomentar la elaboración de un listado de direcciones de correo electrónico que incluya al menos todas las Autoridades Centrales, a fin de facilitar una continua comunicación entre las mismas y agilizar así el inter- cambio de información puntual, permitiendo la solu- ción directa de cuestiones de naturaleza práctica, surgidas en el curso de cada procedimiento. d)Consensuar un modelo de solicitud de traslado para personas condenadas que deseen acogerse a un Convenio vigente en esta materia. En el Anexo VI se adjunta una propuesta de modelo. e)Organizar programas de formación que permitan ad- quirir los conocimientos y la especialización nece- sarias para desempeñar estas tareas. 2.UNIR como Anexo VI a este Acta la ponencia elaborada por la Delegación de Portugal. VII. Por lo que se refiere al Acceso a la Justicia y Asis- tencia Jurídica , 1.ACORDAR la constitución de un “Foro sobre acceso a la justicia”, integrado por especialistas que designe cada País participante de la Conferencia, con la finalidad de intercambiar experiencias, aunar criterios y promover la cooperación mutua entre los servicios estatales que prestan servicios de asistencia jurídica. 2.Este grupo de expertos: A)Someterá a la consideración de la XIV Conferencia una “Declaración de garantías mínimas relativas al acceso a la justicia y asistencia jurídica”, teniendo a la vista la propuesta que se adjunta en el Anexo VII. B)Realizará un examen de la normativa, sea conven- cional o interna, con la finalidad de conocer la forma en que en cada país se asegura a los extranjeros la prestación de los servicios de Justicia y formulará las correspondientes proposiciones. 3.ENCOMENDAR a la Secretaría General, en coordina- ción con los Países participantes y según las posibili- dades existentes, la búsqueda y eventual implantación de un sistema para el funcionamiento virtual del Foro, convocando las reuniones físicas de los responsables cuando éstas se consideren necesarias para la obten- ción de resultados concretos.4.Como Anexo VII se une a este Acta la Ponencia presen- tada por la Delegación de Chile sobre el particular. La CONFERENCIA procedió a designar los cinco paí- ses que han de integrar la Comisión Delegada, resultando elegidos Argentina, Costa Rica, México, Perú y Portugal. Fue elegido por aclamación Secretario General, el Dr. D. Félix Fernández-Shaw Toda. La Conferencia reconoce a D. Marcelino Cabanas su dedicación en el desempeño de las funciones de Secretario General y reitera la decisión tomada en la XII Conferencia de La Habana de nombrarle Secretario General Honorario y Perpetuo en agradecimiento por los excelentes servicios prestados durante los más de 30 años de existencia de la Conferencia. El representante de Costa Rica, don Walter Rubén Her- nández Juárez, Viceministro de Justicia, ofreció que la XIV Conferencia se celebre en su país durante el año 2004. La Conferencia acepta agradecida el ofrecimiento. Los Minis- tros de Justicia presentes en la Conferencia toman nota de la moción propuesta por Costa Rica sobre la privatización de la seguridad en las cárceles y, al considerar que se trata de un tema de suma importancia para nuestros países, encomienda a la Comisión Delegada que lo plantee como uno de los temas a tratar en la XIV Conferencia. FINALMENTE , la Conferencia muestra su agradecimien- to al pueblo y autoridades del Perú y, en especial, al Ministro de Justicia, Dr. don Fernando Olivera Vega, por la organiza- ción de esta XIII Reunión y expresa su respeto y viva gratitud al Excelentísimo Señor Presidente de la República del Perú, don Alejandro Toledo Manrique, por la invitación realizada a los Ministros y Jefes de delegación para asistir a la firma del Acuerdo Nacional, por las deferencias recibidas, por el honor que le ha hecho de presidir la sesión de inauguración de esta Reunión, y por la ayuda que ha prestado a los fines de cola- boración solidaria que la Conferencia se propone. Se aclara que la firma de este Acta por los señores asisten- tes, ha de entenderse con las limitaciones establecidas en los respectivos ordenamientos jurídicos de cada uno de los países. Firman “ad referéndum” el presente Acta, en la ciudad de Lima, a la clausura de la Conferencia, el día veinticuatro de julio de dos mil dos. Por la República Argentina Por la República de Bolivia Por la República Federativa de Brasil Por la República de Colombia Por la República de Costa Rica Por la República de Cuba Por la República de Chile Por la República de Ecuador Por la República de El Salvador Por el Reino de España Por la República de Honduras Por los Estados Unidos Mexicanos Por la República de Panamá Por la República de Paraguay Por la República de Perú Por la República de Portugal Por la República Dominicana Por la República Oriental del Uruguay El Secretario General El Secretario General Adjunto 13567