TEXTO PAGINA: 64
El Peruano Jueves 15 de mayo de 2014 523294 esta última asumirá los gastos de alojamiento, transporte local y tratamiento médico en casos de emergencia de las delegaciones de la otra Parte Contratante de conformidad con las normas vigentes en ambos países. Artículo (14) Toda controversia que pueda surgir entre las Partes Contratantes en relación a la interpretación o implementación del presente Memorándum, será solucionada de manera amistosa a través de consultas y la cooperación entre las Partes Contratantes. Artículo (15) Las disposiciones del presente Memorándum o el texto de los documentos podrán ser modifi cados por acuerdo escrito de las Partes Contratantes, de conformidad con los mismos procedimientos estipulados en el Artículo (16) del presente Memorándum. Artículo (16) El presente Memorándum entrará en vigor a partir de la fecha en que las Partes Contratantes se notifi quen entre sí, a través de los canales diplomáticos, de la fi nalización de los procesos legales internos necesarios, y la fecha efectiva de la entrada en vigor del presente Memorándum será la fecha de recepción de la última notifi cación emitida por una de las Partes Contratantes. El presente Memorándum permanecerá en vigor por un período de tres (3) años y será renovado automáticamente por otro período o períodos similar(es), a menos que alguna de las Partes Contratantes notifi que a la otra, por escrito, su deseo de dar por terminado el presente Memorándum, por lo menos con seis (6) meses de anticipación a la fecha de terminación o expiración, a través de los canales diplomáticos. La terminación o expiración del presente Memorándum no afectará los programas y proyectos existentes o en marcha hasta que fi nalicen, a menos que las Partes Contratantes acuerden lo contrario. En fe lo antes mencionado, los abajo fi rmantes, autorizados por sus respectivos gobiernos, han suscrito el presente Memorándum. El presente Memorándum ha sido fi rmado en la ciudad de Lima, a los 14 días del mes febrero del año 2013 que corresponde a los 4 Rabi II 1434 Hijri, en dos textos originales en idiomas castellano y árabe, siendo igualmente válidos, e inglés. En caso de discrepancia en la interpretación, el texto en inglés será el que prevalezca. (Firma) Por el Gobierno de la República del Perú (Firma) Por el Gobierno del Estado de Qatar 1083148-1 Entrada en vigencia del “Memorándum de Entendimiento para la Cooperación en el Ámbito de la Educación, la Educación Superior y la Investigación Científica entre el Gobierno de la República del Perú y el Gobierno del Estado de Qatar” Entrada en vigencia del “Memorándum de Entendimiento para la Cooperación en el Ámbito de la Educación, la Educación Superior y la Investigación Científi ca entre el Gobierno de la República del Perú y el Gobierno del Estado de Qatar”, suscrito el 14 de febrero de 2013, en la ciudad de Lima, República del Perú; y ratifi cado por Decreto Supremo Nº 005-2014-RE, del 26 de febrero de 2014. Entró en vigencia el 25 de marzo de 2014. 1083119-1