TEXTO PAGINA: 130
130 NORMAS LEGALES Jueves 21 de diciembre de 2023 El Peruano / móviles, telefonía fi ja, acceso a Internet fi jo y móvil y radiodifusión por cable, sea que se ofrezcan en forma individual o empaquetada, la empresa operadora debe emplear el contrato tipo aprobado por el OSIPTEL; Que, la citada norma ha establecido que el contenido y forma del contrato tipo, así como sus modi fi caciones son establecidos por la Gerencia General; lo cual debe ser puesto en conocimiento de las empresas operadoras, precisando la fecha a partir de la cual debe ser utilizado; Que, mediante Resolución de Gerencia General Nº 311- 2020-GG/OSIPTEL, publicada en el diario o fi cial El Peruano el 3 de diciembre de 2020, se aprobaron los contratos tipo para el servicio público móvil control o pospago, servicio público móvil prepago, servicio de acceso a Internet móvil control o pospago, servicio de acceso a Internet móvil prepago, servicios empaquetados, servicio de telefonía fi ja pospago, servicio de telefonía fi ja prepago, servicio de acceso a Internet fi jo pospago, servicio de acceso a Internet fi jo prepago, servicio de televisión de paga pospago, servicio de televisión de paga prepago, así como, sus consideraciones generales y la cartilla informativa de derechos del usuario, que forma parte integrante del contrato tipo; Que, mediante Resoluciones de Gerencia General Nº 037-2021-GG/OSIPTEL y Nº 174-2021-GG/OSIPTEL, publicadas en el diario o fi cial El Peruano los días 5 de febrero de 2021 y 29 de mayo de 2021, respectivamente, se aprobaron las versiones en idiomas Quechua, Aimara, Ashaninka y Shipibo-Konibo de los referidos contratos tipo; Que, mediante Resolución de Consejo Directivo Nº 224-2023-CD/OSIPTEL, publicada en el diario o fi cial El Peruano el 4 de agosto de 2023, se aprobó la Norma que modi fi ca diversas disposiciones referidas a la información y registro de modi fi caciones tarifarias y/o de atributos, que, entre otros, modi fi ca la Norma de las Condiciones de Uso de los Servicios Públicos de Telecomunicaciones, incorporando la posibilidad para la empresa operadora de modi fi car unilateralmente el contrato de abonado ante cambios en los atributos del servicio; Que, mediante la Resolución Gerencia General Nº 305- 2023-GG/OSIPTEL, se aprobó su adecuación respecto del extremo de la sección denominada “Modi fi cación del contrato”; en los contratos tipo en versión español, mencionándose en los considerandos de dicha resolución que ello aplicaba a sus versiones aprobadas en idiomas Quechua, Aimara, Ashaninka y Shipibo-Konibo; Que, en tal sentido, con la fi nalidad de coadyuvar a una implementación más célere de las referidas adecuaciones, corresponde que este Organismo emita la traducción de la referida modi fi cación de los contratos tipo, en sus versiones Quechua, Aimara, Ashaninka y Shipibo-Konibo; Que, conforme a lo dispuesto en el inciso p) del artículo 12 de la Sección Primera del Reglamento de Organización y Funciones del OSIPTEL, aprobado mediante Decreto Supremo Nº 160-2020-PCM; SE RESUELVE:Artículo 1.- Aprobar las modi fi caciones de los contratos tipo en los idiomas Quechua, Aimara, Ashaninka y Shipibo-Konibo, respecto del extremo de su sección denominada “Modi fi cación del contrato” manteniendo las indicaciones sobre su diagramación conforme a lo siguiente: CONTRATOS TIPO EN IDIOMA QUECHUA CONTRATO TIPO Nº 12: PURIQ TUPUQ IMA POSTPAGO NISQA SUT’I HAYWAKUY MAÑAKUYMANTA KUSKACHAY (CONTRATO DE PRESTACIÓN DEL SERVICIO PÚBLICO MÓVIL CONTROL O POSTPAGO) [ícono] 8. KUSKACHASQA TIKRAPUYNIN• Empresa nisqaqa kuskachasqata tikrarinan kay qhawaykunapi : a) Tarifa nisqa yapaykukuptin icha pisiyaptin, ima/icha atributo nisqata, ch’ininikuna hayway atikuptin, qillqa willaykuna, willaykuna, phawaynin ima/icha wakkunapiwan, hina b) hap’iqayninkuna yapakuptin. • May pachachus kuskachay yapaykuyta arí ninki hinaqa tukukuq equipo nisqa hap’iqanapaq icha qullqichanapaq, empresa nisqaqa mana qullqichayta yapakunmanchu ima/icha atributo nisqa pisiyachiy, maypachachus kuskachasqa tukukunankama. • Manaraq tarifa nisqa yapakuptin ima/icha atributo pisiyachina , empresa nisqa huk willakuyta apachimusunki (chaski qillqa, SMS, kunkachay hina wakkunapiwan). CONTRATO TIPO Nº 13: PURIQ PREPAGO NISQA SUT’I HAYWAKUY MAÑAKUYMANTA KUSKACHAY (CONTRATO DE PRESTACIÓN DEL SERVICIO PÚBLICO MÓVIL PREPAGO) [ícono] 9. KUSKACHASQA TIKRAPUYNIN • Empresa nisqaqa kuskachasqata tikrarinan kay qhawaykunapi : a) Tarifa nisqa yapaykukuptin icha pisiyaptin, ima/icha atributo nisqata, ch’ininikuna hayway atikuptin, qillqa willaykuna, willaykuna, phawaynin ima/icha wakkunapiwan, hina b) hap’iqayninkuna yapakuptin. CONTRATO TIPO Nº 14: PURIQ INTERNET POSTPAGO IMA NISQA TUPUY HAYWAKUY MAÑAKUYMANTA KUSKACHAY (CONTRATO DE PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE ACCESO A INTERNET MÓVIL CONTROL O POSTPAGO) [ícono] 8. KUSKACHASQA TIKRAPUYNIN • Empresa nisqaqa kuskachasqata tikrarinan kay qhawaykunapi : a) ima/icha atributo nisqata, b) Hap’iqaykuna yapaykuy imayna willaykuna yapaykuna, phawaynin ima / icha wakkunapiwan. • May pachachus kuskachay yapaykuyta arí ninki hinaqa tukukuq equipo nisqa hap’iqanapaq icha qullqichanapaq, empresa nisqaqa mana qullqichayta yapakunmanchu ima/icha atributo nisqa pisiyachiy, maypachachus kuskachasqa tukukunankama. • Manaraq tarifa nisqa yapakuptin ima/icha atributo pisiyachina , empresa nisqa huk willakuyta apachimusunki (chaski qillqa, SMS, kunkachay hina wakkunapiwan). CONTRATO TIPO Nº 15: PURIQ INTERNET PREPAGO IMA NISQA HAYWAKUY MAÑAKUYMANTA KUSKACHAY (CONTRATO DE PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE ACCESO A INTERNET MÓVIL PREPAGO) [ícono] 9. KUSKACHASQA TIKRAPUYNIN • Empresa nisqaqa kuskachasqata tikrarinan kay qhawaykunapi: a) ima/icha atributo nisqata, b) Hap’iqaykuna yapaykuy imayna willaykuna yapaykuna, phawaynin ima / icha wakkunapiwan. CONTRATO TIPO Nº 16: Q’IPICHASQA HAYWAKUY MAÑAKUYMANTA KUSKACHAY (CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS EMPAQUETADOS) [ícono] 9. KUSKACHASQA TIKRAPUYNIN • Empresa nisqaqa kuskachasqata tikrarinan kay qhawaykunapi : a) Tarifa nisqa yapaykukuptin icha pisiyaptin, ima/icha atributo nisqata, ch’ininikuna hayway atikuptin, qillqa willaykuna, willaykuna, phawaynin ima/icha wakkunapiwan, hina b) hap’iqayninkuna yapakuptin. • May pachachus kuskachay yapaykuyta arí ninki hinaqa tukukuq equipo nisqa hap’iqanapaq icha qullqichanapaq, empresa nisqaqa mana qullqichayta yapakunmanchu ima/icha atributo nisqa pisiyachiy, maypachachus kuskachasqa tukukunankama. • Manaraq tarifa nisqa yapakuptin, wakichisqa ch’ikukuna tikraypi ima/icha atributo nisqa haywaymanta pisiyachiy, empresa nisqa huk willakuyta chayachimusunki (chaski qillqa, SMS, kunkachay hina wakkunapiwan). Mana munanki hinaqa, kay haywakuy mana hark’asqa qullqillapaq tukuchiyta atinki, mana kikin qullqirayku, ichaqa chay mit’a ukhupi tarikusqaykiñapas. CONTRATO TIPO Nº 17: TELEFONÍA FIJA POSTPAGO NISQA IMA HAYWAKUY MAÑAKUYMANTA KUSKACHAY (CONTRATO DE PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE TELEFONÍA FIJA POSTPAGO) [ícono] 9. KUSKACHASQA TIKRAPUYNIN • Empresa nisqaqa kuskachasqata tikrarinan kay qhawaykunapi : a) Tarifa nisqa yapaykukuptin icha