NORMA LEGAL OFICIAL DEL DÍA 18 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 1998 (18/09/1998)

P&. 164104 ~~~M'J~~M~~ Lima, viernes 1X de setiembre de 1998 Se aprueba Norma Técnica sobre re presentación de fechas y tiempos para el intercambio de datos ANEXO - RESOLUCION N” 9938-199WINDECOPbCRT1: (Mediante Carta N” 054%1998/GEG-INDECOPI, se soli- cita la publicación del anexo de la Resolución W 0038- 1998/INDECOPI-CRT, expedida por la Comisión de Re- glamentos Técnicos y Comerciales del INDECOPI, apare- cida en nuestra edición del día jueves 17 de setiembre de 1998, en la página 164042 1. INTRODUCCION Aunque las normas y recomendaciones de ISO en este campohan estado disponibles desde 1971, distintas formas de representación numérica de fechas y tiempos se han estado usando en distintos países. Cuando dichas repre- sentaciones se intercambian más allá de las fronteras nacionales uede ocurrir una mala interpretación del significado 3e los numerales, dando lugar a confusión y otros errores o pérdidas consiguientes. El propósito de esta Norma Técnica Peruana es eliminar el riesgo de una mala interpretación y evitar confusión y sus consecuencias. Esta Norma Técnica Peruana incluye especificaciones para la representación numérica de la información con respecto a la fecha y hora del día. Para lograr formularios similares para la representa- ción de fechas calendario, fechas ordinales, fechas identi- ficadas por número de semana, períodos de tiempo, fecha y hora del día combinados, y diferencias entre hora local y Hora Universal Coordinada, y para evitar ambigüeda- des entre estas representaciones, ha sido necesario usar, aparte de los caracteres numéricos, caracteres alfabéticos individuales o uno o más caracteres gráficos o una combi- nación de caracteres alfabéticos y de otro tipo en alguna de las representaciones. La acción arriba indicada ha tenido el beneficio de ampliar la versatilidad y aplicación general de Normas Internacionales anteriores en este campo, y considera la reresentación única de cual uier expresión de fecha u hora o a combinación de ambas.P eada representación puede ser reconocida fácilmente, lo cual es beneficioso cuando se requiere que la interpretación sea hecha por personas. Esta Norma Técnica Peruana retiene las expresiones más comúnmente usadas para fecha y hora del día y sus representaciones de las Normas Internacionales anterio- res, y ofrece representaciones únicas para algunas expre- siones nuevas empleadas en la práctica. Su aplicación en el intercambio de información, especialmente entre los sistemas para procesamiento de datos y equipo asociado, eliminar8 los errores que surgen por mala interpretación y los costos que ello genera. La promoción de esta Norma- Técnica Peruana, no solamente facilitará el intercambio entre las fronteras internacionales, sino que también mejorará la característica móvil del sofiware, y facilitará los problemas de comunicación dentro de una organiza- ción, así como entre organizaciones. Varios caracteres alfabéticos y gráficos empleados en el texto de esta Norma Técnica Peruana son comunes para las representaciones especificadas y para la presen- tación tipográfica normal. Para evitar confusión entre las representaciones y el texto actual, sus signos de puntuación y los caracteres gráficos asociados, todas las representaciones están en- tre paréntesis ( }. Estos paréntesis no son parte de la representación y deberán omitirse al implementar las representaciones. Todos los datos fuera de parentesis son texto normal. Las marcas tipográficas se deberán omitir. Dada la importancia de esta Norma Técnica Peruana y con la finalidad de difundir su aplicación entre los sectores interesados, el Indecopi a través de la CRT, publica el contenido Integro de la misma. FORMATO DE ELEMENTOS E INTERCAMBIO DE DATOS. Intercambio de información. Representación de fechas y tiempos 1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACION Esta Norma Técnica Peruana establece la representa- ción de fechas en el calendario Gregoriano y las horas y representaciones de períodos de tiempo. Incluye:a) fechas calendario expresadas en términos de año, mes y día del mes; b) fechas ordinales expresadas en términos de año y día del año; c) fechas identificadas por años, números de semana y números de día; d) hora del día basada en el sistema de registro de 24 horas; e) diferencias entre hora local y Hora Universal Coor- dinada (UTC); f) combinación de fecha y hora; g) períodos de tiempo, con o sin una fecha de inicio o final, o ambas. Esta Norma Técnica Peruana es aplicable cuando las fechas y horas se incluyan en intercambio de información. Esta Norma Técnica Peruana no cubre fechas y horas cuando se usa palabras en la representación. Esta Norma Técnica Peruana no asigna ningún signi- ficado particular o interpretación a ningún elemento de datos que use representación, de acuerdo con la misma. Dicho significado será determinado por el contexto de la aplicación. 2. REFERENCIAS NORMATIVAS Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen re uisitos de esta Norma Técnica Peruana. Las ediciones iniilcadas estaban en vigencia en el momento de esta publicación. Como toda norma está sujeta a revisión, se recomienda a aquellos que realicen acuerdos en base a ellas, que analicen la conve- niencia de usar las ediciones recientes de las normas citadas seguidamente. El Organismo Peruano de Norma- lización posee la información de las de Normas Técnicas Peruanas en vigencia en todo momento. Normas Técnicas Internacionales 2.1. ISO 31-0:1992 Principios generales acerca de cantidades, unidades y símbolo 2.2ISO 31-1:1992 Cantidades y unidades de espa- cio y tiempo 2.3 ISO 946:1991 Proceso de información - ISO 7-set de caracteres de códigos bytes para intercambio de in- formación. 3. TERMINOS Y DEFINICIONES Para los propósitos de esta Norma Técnica Peruana se aplican las siguientes definiciones: 3.1. representación completa: La representación que incluye todos los elementos de fecha y tiempo asocia- dos con la expresión. 3.2. Hora Universal Coordinada (UTC): La escala de tiempo mantenida por el Bureau Intemational de I’Heure (Oficina Internacional de la Hora) que forma la base de una divulgación coordinada de las frecuencias estándar y señales de tiempo. NOTAS: 1La fuente de esta definición es la Recomendación 460-2 del Comité Consultivo en Radio Intemacio- nal (CCIR). CCIR también tiene definida la sigla para Tiempo Universal Coordinado UTC (ver tam- bién5.3.3.). 2 Frecuentemente se refiere al UTC (incorrecta- mente) como la Hora del Meridiano de Greenwich y se difunden regularmente señales de hora apro- piadas. 3.3 fecha calendario:Un día en particular del año calendario, identificado por su número ordinal dentro de un mes calendario dentro de ese año. 3.4 fecha ordinal: Un día en particular del año calendario identificado por su número ordinal dentro del año. 3.5 día: Un período de tiempo de 24 horas empe- zando en 0000 y terminando en 2400 (que es igual al comienzo de 0000 del día siguiente).