TEXTO PAGINA: 36
PÆg. 244110 NORMAS LEGALES Lima, jueves 15 de mayo de 2003 Artículo 17 Textos auténticos El original del presente Convenio, cuyos textos en ára- be, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmenteauténticos, se depositará en poder del depositario. Sólo seabrirán a la firma en Tampere el 18 de junio de 1998 lostextos auténticos en español, francés e inglés. El deposita-rio preparará después lo antes posible los textos auténti-cos en árabe, chino y ruso. 08680 Ratifican Acuerdo de Cooperación Mu- tua para Combatir el TrÆfico de Aero-naves Comprometidas en ActividadesIlícitas Transnacionales, suscrito conla Repœblica Federativa del Brasil DECRETO SUPREMO Nº 068-2003-RE EL PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPÚBLICA CONSIDERANDO: Que el "Acuerdo de Cooperación Mutua entre el Go- bierno de la República Federativa del Brasil y el Gobier-no de la República del Perú para Combatir el Tráfico deAeronaves Comprometidas en Actividades Ilícitas Trans-nacionales" , fue suscrito en la ciudad de Lima, República del Perú, el 6 de diciembre de 1999 y aprobado por el Congreso de la República, mediante Resolución Legislati- va Nº 27954, de 21 de abril de 2003; Que es conveniente a los intereses del Perú la ratifica- ción del citado instrumento internacional; De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 118º, inciso 11) de la Constitución Política del Perú, y en el Artí- culo 2º de la Ley Nº 26647; DECRETA: Artículo 1º.- Ratifícase el "Acuerdo de Cooperación Mutua entre el Gobierno de la República Federativa delBrasil y el Gobierno de la República del Perú para Com-batir el Tráfico de Aeronaves Comprometidas en Activi-dades Ilícitas Transnacionales" , suscrito en la ciudad de Lima, República del Perú, el 6 de diciembre de 1999 y aprobado por el Congreso de la República, mediante Re- solución Legislativa Nº 27954, de 21 de abril de 2003. Artículo 2º.- Dése cuenta al Congreso de la República. Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los catorce días del mes de mayo del año dos mil tres. ALEJANDRO TOLEDO Presidente Constitucional de la República ALLAN WAGNER TIZÓN Ministro de Relaciones Exteriores 09170 Modifican la R.S. N” 094-2003-RE que nombró Cónsul General del Perœ en Buenos Aires, Argentina RESOLUCIÓN SUPREMA Nº 115-2003-RE Lima, 14 de mayo de 2003 Vista la Resolución Suprema Nº 094-2003-RE, de 22 de abril de 2003, que nombra al Consejero en el Servicio Diplomá- tico de la República, José Luis Torres Seguín, Cónsul Generaldel Perú en Buenos Aires, República Argentina; CONSIDERANDO: Que las Oficinas Consulares tienen una jurisdicción dis- trital donde es competente para ejercer las funciones con-sulares;Que es necesario modificar la jurisdicción consular con- signada en el artículo segundo de la Resolución Suprema antes citada; y, Estando a lo acordado; SE RESUELVE: Artículo Primero.- Modificar el artículo segundo de la Resolución Suprema Nº 094-2003-RE, de 22 de abril de 2003, en los términos siguientes: "Artículo Segundo.- La jurisdicción consular será la es- tablecida en la Resolución Suprema Nº 0172-88-RE, de 28de abril de 1988." Artículo Segundo.- Dejar subsistente en todo lo demás la Resolución Suprema Nº 094-2003-RE, de 22 de abril de 2003. Regístrese, comuníquese y publíquese. Rúbrica del Dr. ALEJANDRO TOLEDO Presidente Constitucional de la República ALLAN WAGNER TIZÓN Ministro de Relaciones Exteriores 09178 Autorizan a ciudadano peruano resi- dente en Espaæa a prestar servicios enlas Fuerzas Armadas de dicho país RESOLUCIÓN SUPREMA Nº 117-2003-RE Lima, 14 de mayo de 2003 CONSIDERANDO:Que, don Jesús Javier Chumpitaz Arellán, ciudadano peruano residente en el Reino de España, solicita autori-zación del señor Presidente de la República, para poder servir en las Fuerzas Armadas Españolas; Que, el numeral 23 del artículo 118º de la Constitución Política del Perú, establece que el Presidente de la Repú- blica, autorizará a los peruanos para servir en un ejército extranjero; Que en consecuencia es necesario expedir la autoriza- ción correspondiente; De conformidad con lo dispuesto por el numeral 23 del artículo 118º de la Constitución Política del Perú y el De- creto Legislativo Nº 560; y, Estando a lo acordado; SE RESUELVE: Artículo 1º.- Autorizar a don Jesús Javier Chumpitaz Arellán, ciudadano peruano residente en el Reino de Es- paña, para que preste servicios en las Fuerzas ArmadasEspañolas. Artículo 2º.- La presente Resolución Suprema será refrendada por el Presidente del Consejo de Ministros,el Ministro de Defensa y el Ministro de Relaciones Exterio- res. Regístrese, comuníquese y publíquese.Rúbrica del Dr. ALEJANDRO TOLEDO Presidente Constitucional de la República LUIS SOLARI DE LA FUENTE Presidente del Consejo de Ministros AURELIO LORET DE MOLA BÖHME Ministro de Defensa ALLAN WAGNER TIZÓN Ministro de Relaciones Exteriores 09179