TEXTO PAGINA: 60
/G50/GE1/G67/G2E/G20 /G32/G35/G30/G31/G37/G34 /G4E/G4F/G52/G4D/G41/G53/G20/G4C/G45/G47/G41/G4C/G45/G53 Lima, viernes 22 de agosto de 2003 cia nacional o internacional de AMERICATEL mediante los sistemas de preselección, llamada por llamada y tar- jetas de pago, entre otros de conformidad con la norma- tiva aplicable. (iii) Que las llamadas locales originadas o terminadas en la red del servicio de telefonía fija local de AT&T, ter- minen y se originen en las redes del servicio de telefoníafija local de AMERICATEL. 1.1.2 Enlace de interconexión: Es el circuito punto a punto físico o virtual que enlaza las redes de distintos operadores concesionarios a ser interconectadas en la misma localidad. Esto no implica necesariamente enla-ces dedicados exclusivos entre AT&T y AMERICATEL, para los efectos de la presente interconexión. Los cargos generados por el enlace de interconexión se encuentran establecidos en el Anexo 2- Condiciones Económicas. 1.1.3 Transporte conmutado: Es el conjunto de me- dios de transmisión y conmutación de un portador local que enlazan las redes de distintos operadores concesio-narios en la misma localidad. El transporte conmutado generará un cargo únicamen- te cuando la llamada es destinada/originada a redes mó-viles o de terceros operadores. Dicho cargo se encuen- tra establecido en el Anexo 2- Condiciones Económicas. 1.2 Servicios básicos ofrecidos por AMERICATEL 1.2.1 Terminación de llamada: Incluye la conmuta- ción e información de señalización y tasación necesarias a intercambiar para hacer efectiva la interconexión. La terminación de llamada supone la posibilidad de comple-tar las llamadas originadas desde y hacia la red del ope- rador solicitante de la interconexión hacia y desde la red del operador al que se le solicita la interconexión. En ese orden, AMERICATEL permitirá: (i) Que las llamadas transportadas por la red del ser- vicio portador de larga distancia nacional e internacional de AT&T, termine en la red del servicio de telefonía fija local de AMERICATEL. (ii) Que desde su red de telefonía fija local se originen llamadas utilizando el servicio portador de larga distan- cia nacional o internacional de AT&T mediante los siste-mas de preselección, llamada por llamada y tarjetas de pago, entre otros de conformidad con la normativa apli- cable. (iii) Que las llamadas locales originadas o terminadas en la red del servicio de telefonía fija local de AMERICA- TEL, terminen y se originen en las redes del servicio detelefonía fija local de AT&T. 1.2.2 Transporte conmutado: Es el conjunto de me- dios de transmisión y conmutación de un portador local que enlazan las redes de distintos operadores concesio- narios en la misma localidad. El transporte conmutado generará un cargo únicamen- te cuando la llamada es destinada/originada a redes mó- viles o de terceros operadores. Dicho cargo se encuen-tra establecido en el Anexo 2- Condiciones Económicas. 2. PUNTOS DE INTERCONEXIÓN2.1 El Punto de Interconexión (PdI) es el lugar específico, físico o virtual, a través del cual entran o salen las señalesque se cursan entre las redes o servicios interconectados. Define y delimita la responsabilidad de cada operador. 2.2 La ubicación de los puntos de interconexión se encuentra indicada en el numeral 2 del Anexo I.B. 2.3 Los puntos de interconexión pueden ser incremen- tados en el área de concesión donde ya existe un puntode interconexión, por acuerdo entre ambos operadores. 2.4 En el caso que sobreviniese alguna circunstancia que imposibilite la implementación de los puntos de in-terconexión señalados en el numeral 2.2, ambos opera- dores acordarán la implementación de puntos de interco- nexión alternativos, semejante en términos económicos,financieros y técnicos al punto de interconexión original- mente acordado. 2.5 Los nuevos puntos de interconexión en cualquier área local donde ambos operadores tengan concesión se establecerán siguiendo los procedimientos descritos en el Anexo 1.F.2.6 En los puntos de interconexión señalados en los numerales 2.2 y 2.3, ambos operadores garantizarán la calidad de servicio, accesibilidad y capacidad de tráfico. 2.7 En el caso que se cancele una Orden de Servicio para la implementación de un Punto de Interconexión, con posterioridad a los 15 días calendario de recibida la confir- mación de la aceptación de la orden de servicio por parte deloperador encargado de la implementación, el operador que solicitó la cancelación deberá asumir los gastos en que haya incurrido la otra parte para dicha implementación. 2.8 La información mínima requerida para que se pue- da proporcionar un Punto de Interconexión es la siguien- te: a) Cantidad de enlaces de interconexión expresada en número de E1. b) Servicios opcionales, de ser requeridos. c) Información sobre las dimensiones, requerimien- tos de energía y demás facilidades para los equipos aser coubicados, en caso de ser requerida la coubicación. d) Proyección a cinco (5) años de los enlaces de in- terconexión que se requerirán. e) Cronograma requerido de fechas estimadas de ins- talación. f) Códigos de los Puntos de Señalización (CPS). El operador solicitante remitirá al operador solicitado las correspondientes órdenes de servicio de acuerdo alprocedimiento establecido en el Anexo 1.F, a efectos de establecer el o los Puntos de Interconexión. 2.9 El sistema de transmisión utilizado para los enla- ces de interconexión en el Punto de Interconexión puede ser proporcionado ya sea por AT&T, AMERICATEL o por un tercer operador. Los cargos por los enlaces de interconexión serán los establecidos en el numeral 3 del Anexo 2- Condiciones Económicas. 2.10 Las partes podrán ponerse de acuerdo en esta- blecer rutas alternas de transmisión para proteger los en- laces de interconexión, las que serán proporcionadas, deser técnicamente posible, encontrándose las mismas su- jetas a acuerdos específicos. Dichos acuerdos deberán ser puestos en conocimiento de OSIPTEL en un plazomáximo de cinco (5) días calendario contados a partir del día siguiente de su suscripción, para su aprobación. 2.11 Las interfaces de la red en los Puntos de Interco- nexión, las normas y otras características técnicas para la interconexión cumplirán con las especificaciones téc- nicas establecidas en el Anexo 1.C. 2.12 Todos los equipos y accesorios que sean instalados por ambas partes serán digitales, nuevos y de reciente gene- ración disponibles al momento de su adquisición. A estosefectos ambas partes deberán proporcionarse los certifica- dos de los equipos con garantía de fábrica vigente, que cum- plan con requerimientos mínimos de confiabilidad y calidad,de acuerdo con el estándar que disponga la normatividad vigente y que resulte aplicable. 2.13 La señalización empleada para la interconexión será la señalización por canal común Nº 7, de acuerdo a lo indicado en el numeral 2 del Anexo 1.C. Sin perjuicio de lo anterior, ambas empresas deberán realizar las modificaciones y adecuaciones correspondien- tes a fin de cumplir con la normativa que para tal efecto establezca el Ministerio de Transportes y Comunicacio-nes. 3. CALIDAD DEL SERVICIO3.1 Cada una de las partes cuyas redes se interconectan asumirá a su costo las modificaciones y ampliaciones de sured que sean necesarias para mantener los estándares de calidad del servicio establecidos en los Contratos de Conce- sión de cada operador, así como para atender los incremen-tos del tráfico generados por la interconexión. En el caso que OSIPTEL dicte alguna norma al respecto, ésta se utiliza- rá para el desarrollo del presente proyecto técnico. 3.2 Las partes podrán acordar efectuar reuniones con la finalidad de mantener los índices de calidad de servi- cio, de acuerdo a lo indicado en el punto 3.1 3.3 Cada operador es responsable ante sus usuarios por los servicios que presta con sus redes y equipos. Cada parte tiene el derecho de proveer o suministrar al interior de su red,características diferentes a las de la otra (por ejemplo, anun- cios grabados, tonos de timbrado y ocupado, tonos de con- gestión de red, etc.), siempre y cuando cumplan con lo esta-