TEXTO PAGINA: 67
/G50/GE1/G67/G2E/G20 /G32/G35/G30/G31/G38/G31 /G4E/G4F/G52/G4D/G41/G53/G20/G4C/G45/G47/G41/G4C/G45/G53 Lima, viernes 22 de agosto de 2003 US$ 0,00554 por minuto de tráfico eficaz, sin incluir Im- puesto General a las Ventas. AT&T y AMERICATEL pueden establecer cargos de interconexión por transporte conmutado local según ran-gos horarios, siempre que el promedio ponderado de di- chos cargos no exceda el valor del cargo de interconexión establecido en el párrafo precedente. Dicho cargo será pagado por AT&T a AMERICATEL, respecto de las llamadas entregadas por AT&T a AMERI- CATEL con destino a las redes de otros operadores. Asi-mismo, este cargo será pagado por AMERICATEL a AT&T respecto de las llamadas entregadas por AMERICATEL a AT&T con destino a las redes de otros operadores. AMERICATEL prestará el servicio de transporte con- mutado, para las llamadas entregadas por AT&T con des- tino a otras redes, lo cual también es aplicable cuandoAMERICATEL entregue llamadas a AT&T con destino a otras redes. En ambos casos, será de aplicación lo dis- puesto en el artículo 22º del Texto Único Ordenado de lasNormas de Interconexión. Estos servicios serán otorgados de acuerdo al princi- pio de no discriminación, neutralidad e igualdad de acce-so. En el caso que AMERICATEL utilice para la función de transporte conmutado local más de una central localen una misma área local de forma que una llamada origi- nada en una red de AT&T interconectada a una central local de AMERICATEL termine en otra red de AT&T o deotro operador interconectada a otra central local de AME- RICATEL dentro de la misma área local, esta empresa cobrará a AT&T un solo cargo de transporte conmutado.AT&T sólo pagará por transporte conmutado saliente de su red y no será aplicable el cargo por transporte conmu- tado para llamadas recibidas de AMERICATEL o de untercer operador. En el caso que AT&T utilice para la función de transporte conmutado local más de una central local en una misma árealocal de forma que una llamada originada en una red de AMERICATEL interconectada a una central local de AT&T termine en otra red de AMERICATEL o de otro operador in-terconectada a otra central local de AT&T dentro de la misma área local, esta empresa cobrará a AMERICATEL un solo cargo de transporte conmutado. AMERICATEL sólo pagarápor transporte conmutado saliente de su red y no será apli- cable el cargo por transporte conmutado para llamadas reci- bidas de AT&T o de un tercer operador. Tráfico liquidable .- La liquidación del tráfico para la aplicación del cargo por transporte conmutado local debehacerse: a) sumando el total de tráfico eficaz de cada una de las llamadas locales expresadas en segundos, ocurridas durante el período de facturación; b) el total detiempo eficaz así calculado expresado en segundos se redondea al minuto superior; c) el total de pagos resulta de la multiplicación del tiempo eficaz expresado en minu-tos por el cargo vigente por transporte conmutado local. Numeral 3.- CARGOS POR ENLACES DE INTER- CONEXIÓN AMERICATEL y AT&T implementarán enlaces unidi- reccionales. Por lo tanto, AMERICATEL instalará los cir- cuitos necesarios para la interconexión entre sus redes del servicio de telefonía fija local y servicio portador delarga distancia nacional e internacional, y el punto de in- terconexión de la red del servicio de telefonía fija local de AT&T, y será responsable de la operación y el manteni-miento de estos enlaces de interconexión. De igual manera, AT&T instalará los circuitos necesa- rios para la interconexión entre sus redes del servicio detelefonía fija local y servicio portador de larga distancia nacional e internacional, y el punto de interconexión de la red del servicio de telefonía fija local de AMERICA-TEL, y será responsable de la operación y el manteni- miento de estos enlaces de interconexión. Sin perjuicio de lo expuesto en los párrafos preceden- tes, cualquiera de las partes puede solicitar a un tercero, incluyendo a la otra parte, la instalación de sus respecti- vos enlaces; en cuyo caso, los precios no podrán ser su-periores a los establecidos en Mandatos previos emiti- dos por OSIPTEL o Contratos de Interconexión aproba- dos por el mismo. En caso AT&T instale los enlaces deinterconexión para presente relación de interconexión, los cargos por dicho concepto no podrán ser mayores a los establecidos en el siguiente cuadro:Cargos de Enlaces de Interconexión E1 (en US$) Número de E1s DEPARTAMENTO DE LIMA Cargo único por E1 Renta mes Hasta 4 320 1000n De 5 a 16 320 720n + 800 De 17 a 48 320 518n + 4032 Más de 48 320 504n + 4704 Donde n: Total de E1’s arrendados en el mes. El cargo único y la renta mensual por los enlaces de interconexión no incluyen los costos por fibra óptica ni los costos por obras civiles adicionales asociados a la instalación. En este caso, si AT&T instalará los enlaces de inter- conexión para presente relación de interconexión, AME- RICATEL podrá verificar los costos relacionados con lapuesta en operación de los enlaces de interconexión pro- vistos por AT&T, así como la efectiva realización de las actividades destinadas a llevar a cabo dicha puesta enoperación. Lo expuesto en el presente párrafo también es de aplicación en caso que ambas empresas acuerden que AMERICATEL instale los enlaces de interconexiónpara presente relación de interconexión, en cuyo caso, AT&T podrá verificar los costos relacionados con la puesta en operación de los enlaces de interconexión provistospor AMERICATEL, así como la efectiva realización de las actividades destinadas a llevar a cabo dicha puesta en operación. Numeral 4.- LLAMADA HACIA LOS SUSCRIPTO- RES DE LA SERIE 80C DE AMERICATEL En el caso de una llamada originada en el servicio de telefonía fija de AT&T hacia suscriptores de la Serie 80Cde AMERICATEL, el tratamiento será el siguiente: a) Si una llamada es originada en el servicio de tele- fonía fija de AT&T y terminada en un Suscriptor de la Serie 800 de AMERICATEL, esta empresa deberá pagar a AT&T la diferencia entre: (i) la tarifa para llamadas loca-les originadas en la red de AT&T con destino a la red de AMERICATEL, y (ii) el cargo por terminación de llamada en la red del servicio de telefonía fija local de AMERICA-TEL. AMERICATEL está obligada a permitir que los abona- dos del servicio de telefonía fija local de AT&T puedancursar comunicaciones hacia todos los números de la serie 800 suscritos a la red del servicio de telefonía fija local de AMERICATEL, una vez que dichos Suscriptoreshayan manifestado expresamente su aceptación de reci- bir tales comunicaciones. Dicha aceptación no será ne- cesaria si AT&T establece una tarifa igual o menor a laestablecida por AMERICATEL para las llamadas a nú- meros 0-800 originadas y terminadas en su misma red. b) Respecto de llamadas locales a Suscriptores de la Serie 801: (i) En el caso de llamadas locales originadas en el servicio de telefonía fija de AT&T con destino a un Sus- criptor de la Serie 801-modalidad 1 de AMERICATEL; esta empresa deberá pagar a AT&T la diferencia entre: (i) latarifa para llamadas locales originadas en la red de AT&T con destino a la red de AMERICATEL, y (ii) el cargo por terminación de llamada en la red del servicio de telefoníafija local de AMERICATEL. (ii) En el caso de llamadas locales originadas en el servicio de telefonía fija de AT&T con destino a un Sus-criptor de la Serie 801-modalidad 2 de AMERICATEL; AT&T deberá pagar a AMERICATEL el cargo por termi- nación de llamada en su red. AMERICATEL está obligada a permitir que los abo- nados del servicio de telefonía fija local de AT&T pue-dan cursar comunicaciones hacia todos los números de la serie 801. Para el caso de las comunicaciones hacia los números de la serie 801 en la Modalidad 1,dicha obligación estará sujeta a la aceptación expresa por parte del Suscriptor de recibir tales comunicacio- nes, y no será necesaria si AT&T establece una tarifaigual o menor a la establecida por AMERICATEL para las llamadas a números 0-801 originadas y termina- das en su misma red.