NORMA LEGAL OFICIAL DEL DÍA 24 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2003 (24/09/2003)

PÆg. 251823 NORMAS LEGALES Lima, miércoles 24 de setiembre de 2003 Que es conveniente a los intereses del Perú la ratifi- cación del citado instrumento internacional; De conformidad con lo dispuesto en los artículos 57º y 118º, inciso 11 de la Constitución Política del Perú, y el artículo 2º de la Ley Nº 26647, que facultan al Presidente de la República para celebrar y ratificar tratados o adhe- rir a éstos sin el requisito de la aprobación previa del Congreso; DECRETA:Artículo 1º.- Ratifícase el "Acuerdo Complementario al Acuerdo Básico de Cooperación Técnica y Científi- ca entre el Gobierno de la República del Perú y el Gobierno de la República Federativa del Brasil para la implementación del Proyecto Fortalecimiento Ins- titucional de Entidades Prestadoras de Servicios de Saneamiento del Perú - Tratamiento de Aguas Resi- duales y de Lodos de Alcantarillado Sanitario" , sus- crito en la ciudad de Lima, República del Perú, el 24 de junio de 2003. Artículo 2º.- Dése cuenta al Congreso de la Repúbli- ca. Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los once días del mes de setiembre del año dos mil tres. ALEJANDRO TOLEDO Presidente Constitucional de la República ALLAN WAGNER TIZÓN Ministro de Relaciones Exteriores ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO BÁSICO DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y CIENTÍFICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEL PERÚ Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL PROYECTO FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL DE ENTIDADES PRESTADORAS DE SERVICIOS DE SANEAMIENTO DEL PERÚ - TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES Y DE LODOS DE ALCANTARILLADO SANITARIO El Gobierno de la República del Perú, yEl Gobierno de la República Federativa del Brasil, (en adelante denominados las "Partes Contratantes"), CONSIDERANDO:Que sus relaciones de cooperación han sido fortaleci- das y amparadas por el Acuerdo Básico de Cooperación Técnica y Científica entre el Gobierno de la República del Perú, y la República Federativa del Brasil, suscrito en Brasilia, el 8 de octubre de 1975; Que la cooperación técnica en el área de saneamien- to, reviste especial interés para las Partes Contratantes, sobre la base del mutuo beneficio y reciprocidad; Acuerdan lo siguiente: ARTÍCULO I 1. El presente Acuerdo Complementario busca la im- plementación del Proyecto Fortalecimiento Institucional de Entidades Prestadoras de Servicios de Saneamiento del Perú - Tratamiento de Aguas Residuales y de Lodos de Alcantarillados Sanitarios; 2. El mencionado proyecto tiene como objetivo forta- lecer la capacidad técnica de las Empresas Prestadoras de Servicios de Saneamiento del Perú, integrantes de la Asociación Nacional de Entidades Prestadoras de Servi- cios de Saneamiento (ANEPSSA), por medio de la capa- citación y de entrenamiento de recursos humanos en operación y mantenimiento de sistemas de tratamiento de aguas residuales y de lodos provenientes de alcantari- llado sanitario.ARTÍCULO II 1. El Gobierno de la República Federativa del Brasil designa: a) a la Agencia Brasileña de Cooperación del Minis- terio de Relaciones Exteriores como responsable de la coordinación, acompañamiento y evaluación de las ac- ciones correspondientes al presente Acuerdo Comple- mentario; y b) a la Compañía de Saneamiento Básico de Brasilia como responsable de la ejecución de las acciones corres- pondientes al presente Acuerdo Complementario. 2. El Gobierno de la República del Perú designa:a) a la Agencia Peruana de Cooperación Internacio- nal como responsable de la coordinación, acompaña- miento y evaluación de las acciones correspondientes al presente Acuerdo Complementario; y b) a la Asociación Nacional de Entidades Prestado- ras de Servicios de Saneamiento como responsable de la ejecución de las acciones correspondientes al presen- te Acuerdo Complementario. ARTÍCULO III 1. Compete al Gobierno brasileño:a) Designar especialistas para realizar el entrena- miento de técnicos peruanos en el Perú y en Brasil en las áreas de operación y mantenimiento de sistemas de recolección, tratamiento y depósito final de aguas residuales y de lodos, provenientes de alcantarillado sanitario; b) enviar publicaciones y material de apoyo, orienta- dos a la formación de técnicos peruanos y otros documen- tos de interés de las Partes Contratantes; y c) proporcionar la infraestructura para la realización de los entrenamientos en Brasil. 2. Compete al Gobierno peruano:a) designar los técnicos que participarán de los entre- namientos en el Perú y en Brasil en las áreas de opera- ción y mantenimiento de sistemas de recolección, trata- miento y depósito final de aguas residuales y de lodos, provenientes de alcantarillado sanitario; b) elaborar publicaciones y proporcionar material de apoyo orientados a la formación de técnicos peruanos; y c) proporcionar la infraestructura para la realización de las asesorías, entrenamientos y eventos. ARTÍCULO IV 1. Los costos para la implementación de las activida- des mencionadas en el Artículo III del presente Acuerdo Complementario serán compartidos entre las partes Con- tratantes, sin perjuicio que las mismas busquen fuentes adicionales de financiamiento. ARTÍCULO V 1. Las instituciones ejecutoras mencionadas en el Artículo II elaborarán informes semestrales sobre los re- sultados obtenidos en el proyecto desarrollado en el ám- bito de este Acuerdo Complementario, los cuales serán presentados a los órganos coordinadores para acompa- ñamiento. 2. Los documentos elaborados y los resultantes de las actividades desarrolladas en el contexto del proyecto a que se refiere el presente Acuerdo Complementario serán de propiedad conjunta de las Partes Contratantes. La versión oficial de los documentos de trabajo serán elaborados en el idioma del país de origen del trabajo. En caso de publicación de los referidos documentos, las Partes Contratantes deberán ser expresamente consulta- das, notificadas y mencionadas en el cuerpo del docu- mento objeto de la publicación. ARTÍCULO VI Todas las actividades mencionadas en este Acuerdo Complementario estarán sujetas a las leyes y reglamen-