NORMA LEGAL OFICIAL DEL DÍA 20 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2003 (20/09/2003)

PÆg. 251668 NORMAS LEGALES Lima, sábado 20 de setiembre de 2003 AT&T el equivalente a una (1) vez el cargo vigente por terminación de llamada en la red fija por minuto de tráfi- co eficaz. Por el servicio de terminar la llamada en un abonado del servicio de telefonía fija, CONVERGIA pa-gará a AT&T el equivalente a una (1) vez el cargo vigente por terminación de llamada en la red del servicio de tele- fonía fija por minuto de tráfico eficaz. b) Origen: abonado fijo de AT&T; destino: interna- cional; utilizando a CONVERGIA como portador de larga distancia Una llamada que se origina en un abonado del servi- cio de telefonía fija de AT&T, utilizando a CONVERGIA como su portador de larga distancia, y termina en una red de destino internacional a través de CONVERGIA,tendrá el siguiente tratamiento de pagos entre las dos empresas: AT&T recibirá el equivalente a una (1) vez el cargo vigente por terminación de llamada en la red delservicio de telefonía fija, por el servicio de acceso que brinda al portador de larga distancia. c) Origen: internacional; destino: abonado fijo de AT&T; utilizando a CONVERGIA como portador de lar- ga distancia Una llamada que se origina en una red internacional y termina en un abonado del servicio de telefonía fija deAT&T utilizando a CONVERGIA como portador de larga distancia, tendrá el siguiente tratamiento de pagos entre las dos empresas: AT&T recibirá el equivalente a una (1)vez el cargo vigente por terminación de llamada en la red del servicio de telefonía fija, por el servicio de terminar la llamada en la red del servicio de telefonía fija local de AT&T. Tráfico liquidable. La liquidación del tráfico para la aplicación del cargo por terminación de llamada en la reddel servicio de telefonía fija debe hacerse: a) sumando el total de tráfico eficaz de cada una de las llamadas de larga distancia expresadas en segundos, ocurridas du-rante el período de liquidación; b) el total de tiempo efi- caz así calculado expresado en segundos se redondea al minuto superior; c) el total de pagos resulta de la mul-tiplicación del tiempo eficaz expresado en minutos por el cargo vigente por terminación de llamada. Estos cargos serán independientes del cargo a pagar- se por transporte conmutado, en caso de corresponder. Numeral 2.- CARGO POR TRANSPORTE CONMU- TADO LOCAL El cargo por transporte conmutado local en la red de telefonía fija local de AT&T será de US$ 0,00554 por mi- nuto de tráfico eficaz, sin incluir Impuesto General a las Ventas. AT&T puede establecer cargos de interconexión por transporte conmutado local según rangos horarios, siem- pre que el promedio ponderado de dichos cargos no ex-ceda el valor del cargo de interconexión establecido en el párrafo precedente. Dicho cargo será pagado por CONVERGIA, respecto de las llamadas entregadas a AT&T con destino a las redes de otros operadores, y será de aplicación lo dis- puesto en el artículo 22º deL Texto Único Ordenado delas Normas de Interconexión. Estos servicios serán otorgados de acuerdo al principio de no discriminación, neutralidad e igualdad de acceso. En el caso que AT&T utilice para la función de transpor- te conmutado local más de una central local en una misma área local de forma que una llamada originada en una redde CONVERGIA interconectada a una central local de AT&T termine en otra red de CONVERGIA o de otro operador interconectada a otra central local de AT&T dentro de lamisma área local, esta empresa cobrará a CONVERGIA un solo cargo de transporte conmutado. CONVERGIA sólo pagará por transporte conmutado saliente de su red y noserá aplicable el cargo por transporte conmutado para lla- madas recibidas de AT&T o de un tercer operador. Tráfico liquidable .- La liquidación del tráfico para la aplicación del cargo por transporte conmutado local debe hacerse: a) sumando el total de tráfico eficaz de cadauna de las llamadas locales expresadas en segundos, ocurridas durante el período de facturación; b) el total de tiempo eficaz así calculado expresado en segundos seredondea al minuto superior; c) el total de pagos resulta de la multiplicación del tiempo eficaz expresado en minu- tos por el cargo vigente por transporte conmutado local. Numeral 3.- CARGO POR TRANSPORTE CONMU- TADO DE LARGA DISTANCIA NACIONAL CONVERGIA deberá pagar a AT&T una (1) vez el cargo por transporte conmutado de larga distancia na- cional de US$ 0,07151 por minuto, sin incluir el ImpuestoGeneral a las Ventas, por las comunicaciones de larga distancia de CONVERGIA que sean transportadas por AT&T de un área local a otra. AT&T puede establecer cargos de interconexión por transporte conmutado de larga distancia nacional dife- renciados siempre que el promedio ponderado de dichoscargos no exceda el valor del cargo de interconexión es- tablecido en el párrafo precedente. El establecimiento del cargo por el servicio de trans- porte conmutado de larga distancia nacional referido en los párrafos precedentes es independiente de los des- cuentos que CONVERGIA y AT&T puedan acordar demutuo acuerdo sobre dicho servicio, debiendo ser estos comunicados a OSIPTEL, sujetándose a los principios de neutralidad, igualdad de acceso y no discriminación.Alternativamente, de existir descuentos aplicados por AT&T a competidores de CONVERGIA, CONVERGIA podrá optar por pagar los cargos resultantes de la aplica-ción de dichos descuentos, debiendo tenerse en consi- deración que los descuentos a competidores no son acu- mulativos. A continuación se presentan algunos escenarios de comunicaciones: a) Origen: abonado fijo de AT&T, destino: abona- do fijo de AT&T; utilizando a CONVERGIA como por- tador de larga distancia nacional, en la modalidad de servicio de transporte conmutado de larga distancia. Para una llamada de larga distancia nacional que se origina en un abonado del servicio de telefonía fija de AT&T utilizando a CONVERGIA como su proveedor del servicio portador de larga distancia, en un área local de telefoníafija en donde CONVERGIA se encuentre interconectado con AT&T, cuyo destino final es un abonado del servicio de telefonía fija de AT&T situado en otra área local de telefo-nía fija en donde CONVERGIA no se encuentre interco- nectado con AT&T, CONVERGIA pagará a AT&T, adicio- nalmente a los cargos por terminación de llamada (en elorigen y en la terminación), un cargo por transporte con- mutado de larga distancia nacional y de ser el caso, un cargo de transporte conmutado local, en los términos esta-blecidos en el Artículo 22º del Texto Único Ordenado de las Normas de Interconexión. b) Origen: internacional; destino: abonado fijo de AT&T; utilizando a CONVERGIA como portador de lar- ga distancia nacional, en la modalidad de servicio de transporte conmutado de larga distancia. Para una llamada que se origina en una red interna- cional y se recibe en un área local de telefonía fija, utili- zando a CONVERGIA como portador de larga distan- cia, en donde CONVERGIA se encuentre interconecta-do con AT&T, y cuyo destino final es un abonado del servicio de telefonía fija de AT&T, situado en otra área local de telefonía fija en donde CONVERGIA no se en-cuentre interconectado con AT&T, CONVERGIA pagará a AT&T, adicionalmente al cargo por terminación de lla- mada, un cargo por transporte conmutado de larga dis-tancia nacional y de ser el caso, un cargo de transporte conmutado local, en los términos establecidos en el Ar- tículo 22º del Texto Único Ordenado de las Normas deInterconexión. Tráfico liquidable.- De conformidad con lo dispues- to por la Resolución de Consejo Directivo Nº 062-2000- CD/OSIPTEL 11, la liquidación del tráfico para la aplica- ción del cargo por transporte conmutado de larga dis-tancia nacional debe hacerse: a) sumando el total de tráfico de cada una de las llamadas de larga distancia expresadas en minutos, ocurridas durante el período defacturación; b) el total de pagos resulta de la multiplica- ción del tiempo expresado en minutos por el cargo co- rrespondiente.