Norma Legal Oficial del día 21 de noviembre del año 2008 (21/11/2008)

Si dese vizualizar el documento entero como pdf click aqui.

TEXTO DE LA PÁGINA 50

383812
b. Protocolos a Utilizar

NORMAS LEGALES
7

El Peruano MORDAZA, viernes 21 de noviembre de 2008

MORDAZA Movil y Nextel utilizaran el protocolo SMPP version 3.4 para la transmision de los SMS y las notificaciones de entrega de los SMS entre las redes de ambos operadores. Adicionalmente a los MORDAZA o parametros basicos del protocolo SMPP, MORDAZA Movil y Nextel, deberan aceptar, en los SMS recibidos, los MORDAZA o parametros opcionales que permitan que un unico mensaje enviado por el usuario de origen derive en la liquidacion de un unico cargo por terminacion de SMS, independientemente de si el mensaje enviado es segmentado en multiples mensajes, para su transmision y/o recepcion. De otro lado, MORDAZA empresas deberan considerar lo siguiente:

· MORDAZA Movil enviara los SMS originados en su red, hacia la red de Nextel, utilizando la codificacion "Default Alphabet" 8. · Nextel enviara los SMS originados en su red, hacia la red de MORDAZA Movil, utilizando la codificacion "Default Alphabet". · Cualquier modificacion a las especificaciones tecnicas debera de contar con el acuerdo de interconexion respectivo conforme al MORDAZA normativo vigente. Respecto de los parametros tecnicos restantes, es pertinente senalar que la implementacion del presente mandato debe ser neutral respecto de los parametros tecnicos que ya se han venido utilizando en la referida relacion de interconexion, la cual, como se menciono, se inicio en el ano 2005. En consecuencia, la implementacion del presente mandato no implicara modificaciones de aquellos parametros tecnicos que actualmente vienen siendo utilizados por MORDAZA empresas para el envio y/o recepcion de SMS, como consecuencia de la ejecucion del Acuerdo de Interconexion sobre Intercambio de SMS. c. Medios de Transmision a Utilizar Considerando que el envio y recepcion de SMS es a nivel local, se establece que cada una de las empresas podra utilizar el medio de transmision que considere adecuado con la finalidad de que los SMS enviados por sus usuarios MORDAZA transportados al punto de interconexion de otro operador, considerando los niveles de calidad minimos establecidos en su relacion de interconexion. Se deja claramente establecido que para la puesta en marcha del presente mandato de interconexion, tiene total vigencia la aplicacion del ultimo parrafo del Articulo 33º del TUO de las Normas de Interconexion9. Cabe senalar que la empresa en cuya red se originan los SMS debera asumir los pagos por la implementacion, instalacion, operacion, mantenimiento y cualquier otro concepto del medio de transmision utilizado para el envio de sus SMS hacia el punto de interconexion del otro operador. d. Otros Pagos Derivados del Presente Mandato Considerando las comunicaciones cursadas por MORDAZA Movil y Nextel, MORDAZA empresas son responsables de las adecuaciones que tienen que realizar en sus respectivas redes para implementar el envio y recepcion local de SMS, por lo que cada empresa debera asumir todos los costos derivados de la implementacion en su red del presente mandato de interconexion. Por lo expuesto, en aplicacion de las funciones previstas en el inciso n) del Articulo 25º y en el inciso b) del Articulo 75º del Reglamento General de OSIPTEL aprobado por Decreto Supremo Nº 008-2001-PCM, y estando a lo acordado en la Sesion 327; SE RESUELVE: Articulo 1°.- Dictar Mandato de Interconexion estableciendo las condiciones tecnicas aplicables al intercambio de mensajes cortos de texto (SMS) entre la red del servicio de comunicaciones personales de MORDAZA Movil Peru S.A.C. y la red del servicio movil de MORDAZA multiples de seleccion automatica (troncalizado) de Nextel del Peru S.A., sujetandose a las condiciones que se establecen en los siguientes articulos y en el Anexo

Descargado desde www.elperuano.com.pe

Nº 01 que forma parte integrante del presente Mandato de Interconexion; de conformidad y en los terminos expuestos en la parte considerativa de la presente resolucion. Articulo 2°.- Las condiciones establecidas en el Acuerdo de Interconexion que regula el intercambio de mensajes cortos de texto (SMS) entre la red del servicio de comunicaciones personales de MORDAZA Movil Peru S.A.C. y la red del servicio movil de MORDAZA multiples de seleccion automatica (troncalizado) de Nextel del Peru S.A., aprobado mediante Resolucion de Gerencia General N° 058-2005-GG/OSIPTEL, y sus correspondientes modificaciones, que no han sido materia del presente Mandato de Interconexion, se mantienen vigentes. Articulo 3°.- Cualquier acuerdo entre MORDAZA Movil Peru S.A.C. y Nextel del Peru S.A. posterior al presente Mandato de Interconexion, que pretenda variar total o parcialmente las condiciones por el establecidas, es ineficaz hasta que sea comunicada a MORDAZA empresas la aprobacion del OSIPTEL respecto de dicho acuerdo. Articulo 4°.- El incumplimiento de cualesquiera de las disposiciones del presente Mandato de Interconexion constituye infraccion, conforme a lo establecido en el Anexo 5 del TUO de las Normas de Interconexion. Sin perjuicio de lo dispuesto en el parrafo anterior, las partes tienen la facultad de acordar mecanismos de indemnizacion y/o compensacion ante un eventual incumplimiento de cualesquiera de las partes en la ejecucion del presente Mandato de Interconexion, tales como el reembolso de gastos, la imposicion de penalidades, entre otros. Articulo 5º.- El Mandato de Interconexion que se dicta mediante la presente resolucion entrara en vigencia a partir del dia siguiente de su fecha de notificacion a MORDAZA Movil Peru S.A.C. y a Nextel del Peru S.A., y sera publicado en el Diario Oficial El Peruano. Registrese, comuniquese y publiquese. MORDAZA THORNBERRY VILLARAN Presidente del Consejo Directivo ANEXO 1 CONDICIONES TECNICAS NUMERAL 1.- ENVIO Y RECEPCION DE SMS A NIVEL LOCAL

Se modifican las condiciones tecnicas del Acuerdo de Interconexion que regula el intercambio de mensajes cortos de texto (SMS) entre MORDAZA Movil y Nextel de modo que la entrega del SMS originado en una de las empresas se realice en el punto de interconexion local de la otra. Independientemente de lo establecido en el presente Mandato de Interconexion relacionado al envio y recepcion local de SMS, MORDAZA Movil y Nextel pueden configurar su propia red de tal forma que los SMS que reciba en su punto de interconexion puedan ser recibidos por sus respectivos usuarios. De otro lado, se deja establecido que las empresas podran utilizar un mecanismo de respaldo para garantizar las condiciones de capacidad, robustez ante fallos y disponibilidad del servicio. Dicho mecanismo de respaldo podria implicar la utilizacion de un "gateway" operado por un tercero o cualquier otro mecanismo elegido por la empresa en cuya red se originan los SMS, considerando que es dicha empresa la que elige el medio de transmision a utilizar. NUMERAL 2.- PUNTOS DE INTERCONEXION MORDAZA Movil entregara los SMS originados en su red en el punto de interconexion de Nextel ubicado en la Av. Del Ejercito Nº 291, Miraflores. Nextel entregara los SMS originados en su red en el punto de interconexion de MORDAZA Movil ubicado en la Av. MORDAZA MORDAZA Nº 480, La Victoria. NUMERAL 3.- PROTOCOLOS A UTILIZAR MORDAZA Movil y Nextel utilizaran el protocolo SMPP, version 3.4 para la transmision de los SMS y las