TEXTO PAGINA: 8
/G50/GE1/G67/G2E/G20 /G32/G36/G32/G39/G35/G34 /G4E/G4F/G52/G4D/G41/G53/G20/G4C/G45/G47/G41/G4C/G45/G53 Lima, domingo 22 de febrero de 2004 herir a éstos sin el requisito de la aprobación previa del Congreso; DECRETA:Artículo 1º.- Ratifícase la "Enmienda Dos al Con- venio Bilateral de Donación entre la República del Perú y los Estados Unidos de América para MejoresServicios de Microfinanzas para los Pobres", suscri- ta en la ciudad de Lima, República del Perú, el 30 desetiembre de 2003. Artículo 2º.- Dése cuenta al Congreso de la Repúbli- ca. Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los cinco días del mes de febrero del año dos mil cuatro. ALEJANDRO TOLEDO Presidente Constitucional de la República MANUEL RODRÍGUEZ CUADROS Ministro de Relaciones Exteriores CONVENIO DE DONACIÓN DE USAID Nº 527-0401 ENMIENDA DOS AL CONVENIO BILATERAL DE DONACIÓN ENTRE LA REPÚBLICA DEL PERÚ Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA PARA MEJORES SERVICIOS DE MICROFINANZAS PARA LOS POBRES Fecha: 30 de setiembre del 2003Codificación Contable: Budget Plan Code: LDV3-03-25527-KG13 Appropriation: 723/41021 ENMIENDA Nº DOS, de fecha 30 de setiembre del 2003, entre los Estados Unidos de América, representa-do por la Agencia de los Estados Unidos para el Desa- rrollo Internacional ("USAID") y la República del Perú ("Perú"); POR CUANTO, el Perú y la USAID celebraron un Con- venio Bilateral de Donación el 27 de setiembre de 2001para el Proyecto Mejores Servicios de Microfinanzas paralos Pobres (el "Proyecto"); POR CUANTO, el Perú y USAID enmendaron el Con- venio con la Enmienda Nº Uno al Convenio Bilateral deDonación el 23 de setiembre del 2002 (según enmiendael "Convenio"); y, POR CUANTO, USAID ha acordado donar al Perú la cantidad de Diez Millones Cuatrocientos Treinta Mil Dó- lares de los Estados Unidos (US$ 10,430,000) que se- rán proporcionados en incrementos bajo los términos delConvenio; y, POR CUANTO, el Perú y la USAID desean enmen- dar el Convenio para incrementar los fondos de la dona-ción USAID en Dos Millones de Dólares de los Estados Unidos (US$ 2,000,000), siendo el total de la contribu- ción de USAID con fondos de donación de Tres MillonesNovecientos Setenta Mil Dólares de los Estados Unidos(US$ 3,970,000); POR LO TANTO, las Partes acuerdan que el Conve- nio sea enmendado como sigue: 1. El artículo 2. Objetivo del Con venio y Resultados es revisado como sigue: a. En la Sección 2.1, Objetivo Estratégico, eliminar la primera oración y sustituirla por lo siguiente: "El Obje- tivo del Convenio (de aquí en adelante llamado "Objeti- vo") es expandir y diversificar significativamente la ofer-ta de servicios financieros y no financieros para los po-bres a través de un conjunto de intervenciones altamen-te concentradas e intensificadas". b. En la Sección 2.2, Resultados, eliminar el primer párrafo y sustituirlo por lo siguiente: "Para lograr este Ob- jetivo, las Partes acuerdan trabajar conjuntamente paralograr los siguientes Resultados: (1) Capacidad Institu- cional fortalecida en la provisión de servicios financie-ros y de desarrollo empresarial (2) Mejora en marco re-gulatorio y (3) Mayor disponibilidad de recursos para lasInstituciones de Microfinanzas. 2. La Sección 3.1(a) del Convenio es anulada y sus- tituida por la siguiente sección: "(a) La Donación. Para ayudar a lograr el objetivo es- tablecido en este Convenio, USAID, de conformidad conla Ley de Ayuda al Exterior de 1961 y sus enmiendas, por la presente otorga al Donatario bajo los términos de este Convenio una suma que no exceda de Dos Millo-nes de Dólares Americanos (US$ 2,000,000), que su-plementan los US$ 1,970,000 previamente donados bajoel Convenio, ascendiendo el total donado a la fecha a lacantidad de US$ 3,970,000 (la "Donación"). 3. El Anexo 1, Descripción Ampliada es revisado como sigue: a. En el Artículo III, Meta y Objetiv o, eliminar la pri- mera oración del cuarto párrafo y sustituirla por la siguien- te: "El propósito del Convenio es el de ampliar y diversi- ficar significativamente el otorgamiento de servicios fi-nancieros y no financieros a los pobres a través de unconjunto de intervenciones altamente enfocadas e inten- sificadas". b. En el Artículo IV, Descripción de la Actividad, eli- minar el primer párrafo y sustituirlo por el siguiente nue-vo párrafo: "El Convenio brindará asistencia técnica al Ministe- rio de Economía y Finanzas (MEF) para alcanzar y man-tener un marco de regulaciones y ambiente de políticaspropicias para el desarrollo y expansión de servicios fi-nancieros sostenibles y servicios de desarrollo empre-sarial para los micro y pequeños empresarios y la pobla- ción pobre del Perú". c. En el Artículo V, Componentes de la Actividad, pri- mer párrafo, agregar un nuevo componente para que leacomo sigue: "(4) servicios de desarrollo empresarial". d. Agregar una nueva Sección D para que lea como sigue: "D.Servicios de Desarrollo EmpresarialEste componente se enfocará en el fortalecimiento de la oferta y el incremento de la demanda de servicios de desarrollo empresarial requeridos para ampliar elacceso de PYMES a mercados especializados, incluyen-do la adquisición por el gobierno y la subcontrataciónpor empresas más grandes. El programa proporcionaráservicios esenciales, asistencia técnica, y capacitación para fortalecer a las instituciones capaces de asesorar a PYMES reduciendo las barreras de acceso a estos mer-cados importantes. Los componentes del Programa in-cluirán cursos de control de calidad y de gestión, siste-mas de información mejorados y políticas simplificadas.La asistencia técnica y capacitación serán ejecutadas a través de un Convenio Cooperativo ampliado con la ins- titución local, COPEME. 4. El Cuadro 1, Plan Financiero Ilustrativo de la Acti- vidad del Anexo 1, queda por la presente anulado y sesustituye por el Cuadro 1 revisado adjunto a esta En- mienda. 5. El Anexo 2, Estipulaciones Standard del Conve- nio Bilateral de Donación es revisado como sigue: Los párrafos (a) y (b) de la Sección B.4, Impuestos, quedan por la presente eliminados y sustituidos por los siguientes párrafos: