TEXTO PAGINA: 17
PÆg. 249975 NORMAS LEGALES Lima, martes 19 de agosto de 2003 ANEXO VI PRINCIPIOS BÁSICOS A TENER EN CUENTA EN UNA ESTRATEGIA REGIONAL DE SEGURIDAD ALIMENTARIA Aceptando la necesidad de un enfoque regional en una estrategia de seguridad alimentaria, existen algunos linea- mientos básicos que forzosamente se deberían considerar a la hora de su formulación. a) Visión integral de la seguridad alimentaria. In- seguridad alimentaria y pobreza son dos caras de la mis-ma moneda. Las causas y consecuencias de la inseguri- dad alimentaria y la pobreza se encuentran indisoluble- mente relacionadas, y abarcan ámbitos que rebasan alestrictamente productivo agropecuario. Una estrategia para la seguridad alimentaria debe partir de una visión integral, holística, de la problemática, y de la búsquedade soluciones en todos los distintos ámbitos. Sólo con esta visión integral se puede potenciar el impacto del gasto gubernamental en las áreas rurales que, en oca-siones, se diluye por la dispersión y descoordinación de acciones. b) Revalorizar el papel de la agricultura en el desa- rrollo económico. La importancia del sector agrícola no sólo radica en que produce alimentos, utiliza recursos vita-les, es el principal empleador de la fuerza de trabajo y el de mayor interrelación con el resto de la economía. Diversos estudios señalan, además, que el crecimiento agrícola esla principal forma de reducir la pobreza y, consecuente- mente, la inseguridad alimentaria, no sólo en el medio ru- ral, sino también en el urbano. Así, la estrategia regional deseguridad alimentaria deberá tener un importante compo- nente de fomento productivo agropecuario y, además, se- ñalar el lugar preponderante que al sector agrícola y al de-sarrollo rural le corresponden en la agenda económica y social de los gobiernos. c) Reconocer la heterogeneidad productiva, so- cioeconómica y cultural. La estrategia de seguridad ali- mentaria deberá ser sensible a las diferencias culturales,étnicas, socioeconómicas y productivas de las poblaciones objetivo. Sólo mediante este reconocimiento es factible di- señar programas e instrumentos de política que logren laefectividad deseada. d) Complementariedad entre las economías agríco- las de los países de la región y la explotación de sus ventajas comparativas. La estrategia de seguridad alimen- taria debería partir de la identificación de las ventajas com-parativas subregionales, y de las restricciones para poten- ciarlas, así como de la búsqueda de formas para superar dichas restricciones. Idealmente se deberá buscar la com-plementariedad en la producción agropecuaria. En aque- llos casos en que la viabilidad de ciertos subsectores se vea amenazada por la inexistencia de ventajas comparati-vas, la estrategia de seguridad alimentaria debería identifi- car posibilidades de diversificación productiva e incluso contar con esquemas de protección temporales ( safety nets). e) Facilitar el comercio intrarregional, interregional e internacional. La estrategia regional deberá promover mayores oportunidades de acceso a los mercados regio- nales e internacionales de productos agrícolas y agroin-dustriales, a través de medidas como la eliminación o re- ducción de las barreras al comercio, el mejoramiento de los estándares de calidad e inocuidad de los alimentos, elaumento de la competitividad de los productos básicos agrí- colas, el fortalecimiento de la capacidad técnica para parti- cipar efectivamente en las negociaciones comerciales mul-tilaterales en la agricultura, etc. f) Aprender de la experiencia actual y pasada. La estrategia de seguridad no partirá de cero, sino que apro- vechará tanto la experiencia internacional como la de los países miembros de la región, que es bastante rica. Setomarán en cuenta los casos exitosos pero también los fra- casos, de los que en ocasiones emergen las principales lecciones. g) Participación de todos los actores. Para que la estrategia sea exitosa, se requiere la participación de to-dos los actores involucrados en el apoyo a la seguridad alimentaria, en la lucha contra la pobreza y en el desarrollo agrícola y rural: gobiernos centrales, locales, organizacio- nes de productores, ONG’s, organismos internacionales, yla cooperación internacional. h) Coordinación de proyectos, programas, políticas e instituciones. La estrategia de seguridad alimentaria de- berá buscar la coordinación y complementariedad de los distintos proyectos/programas gubernamentales y no gu-bernamentales existentes, para hacer sinergia con ellos y potenciar los beneficios esperados. i) Fortalecimiento institucional. La coordinación de proyectos, programas, etc., no será suficiente para asegu- rar el éxito de la estrategia de seguridad alimentaria. Laexperiencia indica que una deficiente capacidad adminis- trativa, una mala instrumentación, pueden echar abajo cual- quier programa, por bien conceptualizado que esté. La es-trategia de seguridad alimentaria deberá poner especial énfasis en el fortalecimiento institucional para que su ins- trumentación sea ágil, expedita, e incluya la participaciónde organizaciones de productores, organizaciones civiles y gobiernos locales. 15492 Aceptan renuncia de Traductora Pœbli- ca Juramentada en el idioma Griego RESOLUCIÓN MINISTERIAL Nº 0721-2003-RE Lima, 18 de agosto de 2003 Vista la carta registrada con el Nº 0-2-A/1559, de 8 de julio de 2003, presentada por doña María Magdalini Papa- christou, mediante la cual presenta su renuncia irrevocableal cargo de Traductora Pública Juramentada en el idioma Griego, direcciones directa e inversa; CONSIDERANDO: Que mediante Resolución Ministerial Nº 1219/RE, de 20 de noviembre de 2002, se nombró a doña María Mag- dalini Papachristou como Traductora Pública Juramentadaen el idioma Griego, direcciones directa e inversa; Contando con la opinión favorable de la Junta de Vi- gilancia de los Traductores Públicos Juramentados, se-gún su memorándum (JVTPJ) Nº 014, de 21 de julio de 2003; De conformidad con el inciso a) del artículo 46º del Decreto Supremo Nº 021/RE-92, Reglamento de Traduc- tores Públicos Juramentados, de 21 de setiembre de 1992; SE RESUELVE: Artículo Único.- Aceptar la renuncia formulada por doña María Magdalini Papachristou, al cargo de Traductora Pú-blica Juramentada en el idioma Griego, direcciones directa e inversa, a partir del 1 de agosto de 2003. Regístrese, comuníquese y publíquese.ALLAN WAGNER TIZÓN Ministro de Relaciones Exteriores 15470 SALUD Declaran nulidad de la Licitación Pœ- blica N” 003-2003-MINSA "Adquisiciónde Medicamentos" en el ítem 52 RESOLUCIÓN MINISTERIAL Nº 925-2003-SA/DM Lima, 13 de agosto del 2003