TEXTO PAGINA: 49
/G50/GE1/G67/G2E/G20 /G32/G38/G34/G30/G32/G37 /G4E/G4F/G52/G4D/G41/G53/G20/G4C/G45/G47/G41/G4C/G45/G53 Lima, miércoles 5 de enero de 2005 I. ACTO CUYA INSCRIPCIÓN SE SOLICITA Y DO- CUMENTACIÓN PRESENTADA Mediante el título venido en grado, se solicita la inscripción de la constitución simultánea de la socie-dad denominada OVALLE PERÚ-CIENCIAS APLICA-DAS A LA GESTIÓN PROFESIONAL DEL DEPORTES.A.C. (OVALLE PERÚ S.A.C.), adjuntándose al efec-to, parte notarial de la escritura pública de constitu-ción otorgada el 28 de mayo de 2003 ante el Notariode Lima, Carlos Enrique Becerra Palomino. II. DECISIÓN IMPUGNADALa Registradora de la Zona Registral Nº IX, Rose- mary Almeyda Bedoya, formuló la siguiente observa-ción: OVALLE PERÚ S.A.C, no constituye la abrevia- tura de la denominación OVALLE PERÚ-CIENCIASAPLICADAS A LA GESTIÓN PROFESIONAL DELDEPORTE SOCIEDAD ANÓNIMA CERRADA, por-que la abreviatura está compuesta por palabras oletras o sílabas iniciales de la denominación com-pleta; sin embargo, en el presente caso se ha omiti-do en la abreviatura propuesta las palabras CIEN-CIAS APLICADAS A LA GESTION PROFESIONALDEL DEPORTE. Por lo tanto, siendo la abreviaturadistinta a la denominación social, se estaría adop-tando una doble denominación, lo que contravienelo dispuesto en el artículo 9º de la L.G.S.: “La socie-dad tiene una Denominación ...”. Asimismo, el Re-glamento del Registro de Sociedades en el artículo15 define la denominación abreviada (abreviatura):“...Tampoco es inscribible la sociedad que adopteuna denominación abreviada que no esté compues-ta por palabras, primeras letras o sílabas de lasdenominación completa ...”. Se deja constancia que el pago del mayor derecho de inscripción de los actos contenidos en el presentetítulo se encuentra sujeto a la subsanación de las ober-vaciones, de conformidad con el artículo 40 del Regla-mento General de los Registros Públicos. II. FUNDAMENTOS DE LA APELACIÓNEl apelante señala que de acuerdo con el artículo 9 de la Ley General de Sociedades, la denominación dela sociedad es una sola: OVALLE PERÚ-CIENCIASAPLICADAS A LA GESTIÓN PROFESIONAL DEL DE-PORTE SOCIEDAD ANÓNIMA CERRADA. Asimismo,puede utilizar además una denominación abreviada,la misma que no constituye una denominación distin-ta. III. ANTECEDENTE REGISTRALNo tiene.V. PLANTEAMIENTO DE LAS CUESTIONESInterviene como ponente el Vocal Fredy Luis Silva Villajuán. De lo expuesto y del análisis del caso, a criterio de esta sala la cuestión a discutir es la siguiente: Si la denominación abreviada de una sociedad anó- nima cerrada, puede estar conformada por una o máspalabras de su denominación completa. VI. ANÁLISIS1. El primer párrafo del artículo 9º de la Ley Gene- ral de Sociedades dispone que la sociedad tiene una denominación o razón social, según corresponda asu forma societaria, pudiendo utilizar en el primer caso(denominación) un nombre abreviado. Precisa el segundo párrafo del mencionado artícu- lo que, independientemente de la forma societaria, nose puede adoptar una denominación completa o abre-viada o una razón social igual o semejante a la de otrasociedad preexistente, salvo cuando se demuestre legitimidad para ello. 2. La norma precedente fue desarrollada por el artículo 15º del Reglamento del Registro de Socie-dades según el cual, no es inscribible la sociedad queadopte una denominación completa o abreviada o unarazón social igual a la de otra preexistente en el Índi-ce. Asimismo, tampoco será inscribible la sociedadque adopte una denominación abreviada que no estécompuesta por palabras, primeras letras o sílabas dela denominación completa. Finalmente se precisa queno es exigible la inclusión de siglas de la forma socie-taria en la denominación abreviada, salvo mandatolegal en contrario. 3. Como podrá apreciarse, el Reglamento del Re- gistro de Sociedades prevé expresamente que la de-nominación abreviada de una sociedad -para ser ins-crita en el registro -, deberá estar compuesta por pa-labras, primeras letras o sílabas de la denominacióncompleta. En el presente caso, la denominación completa de la sociedad es OVALLE PERÚ-CIENCIAS APLICADASA LA GESTIÓN PROFESIONAL DEL DEPORTE SO-CIEDAD ANÓNIMA CERRADA y la denominación abre-viada, OVALLE PERÚ S.A.C. Es decir, la denomina-ción abreviada está constituida por dos palabras de ladenominación completa (OVALLE PERÚ) seguida delas siglas del tipo societario (S.A.C.), supuesto admi-tido expresamente por el artículo 15º del Reglamentodel Registro de Sociedades. 4. La Registradora señala que en el presente caso se ha omitido en la abreviatura propuesta las palabrasCIENCIAS APLICADAS A LA GESTIÓN PROFESIO-NAL DEL DEPORTE, razón por la que siendo la abre-viatura distinta a la denominación social, se estaríaadoptando una doble denominación. Al respecto debeindicarse que la propia naturaleza de la denominaciónabreviada importa que la misma debe formarse me-diante la reducción de la denominación completa, re-ducción que puede efectuarse mediante el criterio deutilizar algunas palabras, primeras letras o sílabas dela denominación completa. Por otro lado, al estar compuesta la denominación abreviada solamente de palabras, primeras letras o sí-labas de la denominación completa, no podrá ser iguala ésta, tal como sugiere la Registradora. Así, en elcaso de emplearse palabras, no podrá exigirse que ladenominación abreviada esté compuesta por todas laspalabras conformantes de la denominación completa,pues en tal supuesto, no existiría diferencia entre ladenominación abreviada y la denominación completa.Sin embargo, la denominación abreviada tampoco po-drá ser una segunda denominación sin relación algunacon la denominación completa: el factor de conexiónentre la denominación abreviada y la denominacióncompleta estará en que la primera, solamente podráconstituirse con determinados elementos de la segun-da: palabra o palabras, primeras letras o sílabas. En consecuencia, corresponde revocar la obser- vación formulada por la Registradora. Estando a lo acordado por unanimidad.VII. RESOLUCIÓNREVOCAR la observación formulada por la Regis- tradora al título referido en el encabezamiento y dis-poner su inscripción previo pago de los correspon-dientes derechos registrales . Regístrese y comuníquese.FREDY LUIS SILVA VILLAJUAN Presidente de la Primera Saladel Tribunal Registral MARTHA DEL CARMEN SILVA DÍAZ Vocal del Tribunal Registral NORA MARIELLA ALDANA DURÁN Vocal del Tribunal Registral