TEXTO PAGINA: 47
47 NORMAS LEGALES Domingo 8 de mayo de 2022 El Peruano / 3. Sustantivos femeninos para mujeres Se suele asignar como masculino los nombres terminados en “o”, y femeninos los que terminan en “a”. Se debe revisar cómo funciona el género gramatical de cada sustantivo y evitarse generalizaciones. Se debe escribir la “-a” en estos nombres cuando la persona mencionada es del género femenino. NO INCLUSIVO INCLUSIVO Presidente PresidentaProfesor Profesora Gerente Gerenta Técnicos Técnicas Abogado Abogada 4. Nombres con “doble género” En el caso de los sustantivos que pueden tener género masculino o femenino y no cambian su vocal fi nal, se debe utilizar el articulo masculino o femenino según sea el caso. Sustantivo Género femenino Género masculino Ofi cial La o fi cial El o fi cial Solicitante La solicitante El solicitanteUsuaria La usuaria El usuarioEspecialista La especialista El especialista 5. Uso de nombres colectivos Se deben usar nombres colectivos que incluyan tanto al hombre como la mujer. NO INCLUSIVO INCLUSIVO Los trabajadores de la munici- palidadLa planilla de la municipalidad Los jóvenes La juventud Los niños La infancia Los ciudadanos La ciudadanía Los electores El electorado Los pobladores La población Los alumnos El alumnado 6. Uso del término “personas” Se debe utilizar el término personas, humedad, especie humana, ya que incluye tanto a la mujer como al hombre, y de esta manera evitar el masculino genérico. NO INCLUSIVO INCLUSIVO Los hombres que trabajan en el estadoLas personas que trabajan en el estado Los desplazados Las personas desplazadas Los afrodescendientes Las personas afrodescendientesLos homosexuales Las personas homosexualesLos ancianos Las personas adultas mayores 7. Uso de gentilicios Los gentilicios son los nombres y adjetivos que señalan la pertenencia geográ fi ca de las personas. Ante una confusión del uso del masculino genérico con el uso especí fi co a hombres en el caso de los nombres gentilicios, se debe colocar sustantivos colectivos como “pueblo” o “población”. NO INCLUSIVO INCLUSIVO Los peruanos El pueblo peruanoLos huachanos La población huachanaLos asistentes huachanos, limeños, cusqueños, etc.El público asistente de Huacho, Lima, Cusco, etc.8. Uso de cargos y funciones Evitar el masculino genérico, en determinadas circunstancias, se puede aludir al cargo o función que la persona desempeña. Tómese en cuenta que en el caso de que se re fi era a un área especí fi ca, esta debe ser escrita en singular y con inicial mayúscula. ÁREA NO INCLUSIVO INCLUSIVO En común Los gerentes Las gerencias Los vicepresidentes Las vicepresidencias Los jefes de planeamiento y presupuesto Las jefaturas de planea- miento y presupuesto Especí fi caEl comandante general de la fuerza aérea La comandancia general de la fuerza aérea El jefe de tecnologías de la información La jefatura de tecnologías de la información El inspector general de la Policía Nacional del PerúLa inspectoría general de la Policía Nacional del Perú 9. Alternancia de género en las enumeraciones Para cambiar el colocan a los hombres en primer lugar de las enumeraciones, se propone ubicar a las mujeres al inicio de la redacción. NO INCLUSIVO INCLUSIVO Maestros y maestras Maestras y maestros Hombres y mujeres Mujeres y hombresMédicos, enfermeras, cirujanas Cirujanas, enfermeras, médicosPadres y madres Madres y padres Artículo 11.- FORMAS DE TRATAMIENTO La forma de dirigirse por escrito a otras personas, sobre todo a las mujeres, también puede tener un sesgo sexista, utilizando el término antes de fi nido. 1. Sobre el uso de “señora”, “señorita” y “señor” Se suele usar la palabra “señora” y “señorita” para referirse a la mujer casada y soltera. Sin embargo, para el hombre, se escribe solo la forma “señor” con independencia de su estado civil. Por lo que se trata de una forma de tratamiento no igualitario. Se debe redactar “señor” y “señora” para hacer referencia de forma general a un hombre adulto y una mujer adulta (mayor o igual a 18 años). NO INCLUSIVO INCLUSIVO Señorita María Arteaga Rivera Señora María Arteaga Rivera El premio es para la señorita Katy Espinoza El premio es para la señora Katy Espinoza 2. Uso de términos esposas, esposos, cónyuges Se deben de utilizar los términos como “esposa y esposo”, “cónyuges” para el caso de ambos géneros, evitando el uso de términos como “esposa de” o “señora de” que denota una situación de pertenencia y rol subordinado de la mujer hacia los hombres. NO INCLUSIVOS INCLUSIVOS Marido Y Mujer Esposa Y Esposo Varón Y Hembra Cónyuges Sr. López Y EsposaSeñora Juana Arango Y Señor Julio López La Señora de RiveraLa Señora Juana Arango Asistió Sola La Esposa de Julio LópezLa Señora Juana Arango Esposa de Julio López