TEXTO PAGINA: 92
/G50/GE1/G67/G2E/G20 /G32/G37/G33/G31/G32/G36 /G4E/G4F/G52/G4D/G41/G53/G20/G4C/G45/G47/G41/G4C/G45/G53 Lima, viernes 23 de julio de 2004 b) Origen: usuario fijo de TELMEX; destino: inter- nacional; utilizando a TELEFÓNICA como portador de larga distancia Una llamada que se origina en un usuario del servicio de telefonía fija de TELMEX, utilizando a TELEFÓNICA como su portador de larga distancia, y termina en una red de destino internacional a través de TELEFÓNICA, tendráel siguiente tratamiento de pagos entre las dos empresas: TELMEX recibirá el equivalente a una (1) vez el cargo vigente por originación de llamada en la red del servicio detelefonía fija, por el servicio de acceso que brinda al porta- dor de larga distancia. c) Origen: internacional; destino: usuario fijo de TEL- MEX; utilizando a TELEFÓNICA como portador de lar- ga distancia Una llamada que se origina en una red internacional y termina en un usuario del servicio de telefonía fija de TEL- MEX utilizando a TELEFÓNICA como portador de larga distancia, tendrá el siguiente tratamiento de pagos entre las dos empresas: TELMEX recibirá el equivalente a una (1) vez el cargo vigente por terminación de llamada en la red del servicio de telefonía fija, por el servicio de terminar la llamada en lared del servicio de telefonía fija local de TELMEX. Tráfico liquidable. La liquidación del tráfico para la apli- cación del cargo por originación y/o terminación de llama- da en la red del servicio de telefonía fija debe hacerse: a) sumando el total de tráfico eficaz de cada una de las llama-das de larga distancia expresadas en segundos, ocurridas durante el período de liquidación; b) el total de tiempo efi- caz así calculado expresado en segundos se redondea alminuto superior; c) el total de pagos resulta de la multipli- cación del tiempo eficaz expresado en minutos por el car- go vigente por originación y/o terminación de llamada. Estos cargos serán independientes del cargo a pagar- se por transporte conmutado, en caso de corresponder. Numeral 2.- CARGO POR TRANSPORTE CONMU- TADO LOCAL El cargo por transporte conmutado local en la red de telefonía fija local de TELMEX será de US$ 0,00554 por minuto de tráfico eficaz, sin incluir Impuesto General a lasVentas. TELMEX puede establecer cargos de interconexión por transporte conmutado local según rangos horarios, siem-pre que el promedio ponderado de dichos cargos no exce- da el valor del cargo de interconexión establecido en el párrafo precedente. Dicho cargo será pagado por TELEFÓNICA, respecto de las llamadas entregadas a TELMEX con destino a ter- ceras redes, y será de aplicación lo dispuesto en el artícu-lo 22º del Texto Único Ordenado de las Normas de Interco- nexión. Estos servicios serán otorgados de acuerdo al princi- pio de no discriminación, neutralidad e igualdad de acce- so. En el caso que TELMEX utilice para la función de trans- porte conmutado local más de una central local en una misma área local de forma que una llamada originada en una red de TELEFÓNICA interconectada a una centrallocal de TELMEX termine en otra red de TELEFÓNICA o de otro operador interconectada a otra central local de TELMEX dentro de la misma área local, esta empresacobrará a TELEFÓNICA un solo cargo de transporte con- mutado. a) Origen: usuario fijo de TELMEX; destino: tercera red a través del tránsito local de TELMEX; utilizando a TELEFÓNICA como portador de larga distancia Una llamada de larga distancia nacional que se origina en un usuario del servicio de telefonía fija de TELMEX (uti- lizando a TELEFÓNICA como su portador del servicio de larga distancia) en un área local del servicio de telefonía fija en donde TELEFÓNICA se encuentre interconectadocon TELMEX, cuyo destino final es una tercera red, inter- conectada con la red de TELEFÓNICA a través del servi- cio de transporte conmutado local (tránsito local) de TEL-MEX, situada en otra área local del servicio de telefonía fija en donde TELEFÓNICA también se encuentre interco-nectado con TELMEX; tendrá el siguiente tratamiento de cargos entre las empresas: Por el servicio de originación de la llamada en un usua- rio del servicio de telefonía fija, TELEFÓNICA pagará a TELMEX el equivalente a una (1) vez el cargo vigente por originación de llamada en la red fija por minuto de tráficoeficaz. Por el servicio de transporte conmutado local hacia la tercera red, TELEFÓNICA pagará a TELMEX el equiva- lente a una (1) vez el cargo vigente por transporte conmu-tado local por minuto de tráfico eficaz. El cargo de termina- ción de llamada en la tercera red deberá ser asumido por TELEFÓNICA. Tráfico liquidable .- La liquidación del tráfico para la aplicación del cargo por transporte conmutado local debehacerse: a) sumando el total de tráfico eficaz de cada una de las llamadas locales expresadas en segundos, ocurri- das durante el período de liquidación; b) el total de tiempoeficaz así calculado expresado en segundos se redondea al minuto superior; c) el total de pagos resulta de la multi- plicación del tiempo eficaz expresado en minutos por elcargo vigente por transporte conmutado local. Numeral 3.- CARGO POR ENLACES DE INTERCO- NEXIÓN En caso TELMEX sea la empresa que le provee a TELE- FÓNICA los enlaces de interconexión, en el departamento de Lima y utilizara como medio de transmisión cables de fibra óptica, los cargos máximos por dicho concepto seránlos establecidos en el siguiente cuadro: Cargos de Enlaces de Interconexión E1 (en US$) Número de E1s DEPARTAMENTO DE LIMA Cargo único por E1 Renta mes Hasta 4 320 1000n De 5 a 16 320 720n + 800 De 17 a 48 320 518n + 4032 Más de 48 320 504n + 4704 Donde n: Total de E1’s arrendados en el mes. Cabe señalar que el cargo único y la renta mensual por los enlaces de interconexión no incluyen los costos por fi-bra óptica ni los costos por obras civiles adicionales aso-ciados a la instalación. En caso sea TELMEX la encargada de instalar los en- laces de interconexión, los costos por dichos enlaces uti- lizando como medio de transmisión cables de fibra ópti- ca, en otros departamentos, así como los costos utilizan-do otros medios de transmisión, en el departamento deLima u otros departamentos, serán acordados entre laspartes. TELEFÓNICA podrá verificar los costos relacionados con la puesta en operación de los enlaces de interconexión provistos por TELMEX, así como la efectiva realización delas actividades destinadas a llevar a cabo dicha puesta enoperación. Cabe señalar que los niveles de los cargos se-rán dependientes de las cantidades de enlaces de interco-nexión- E1- iniciales y proyectados que el operador solici- tante de la interconexión requiera. El cargo por los enlaces de interconexión debe tener como referencia las modalidades y niveles de cargo de losenlaces provistos actualmente por TELMEX a otros opera-dores. Numeral 4.- CARGO DE ACCESO A TELEFONOS PÚBLICOS El cargo tope por minuto que se aplicará por el acceso a los teléfonos públicos, es a S/. 0,2170, por minuto, sinincluir el Impuesto General a las Ventas. TELMEX pueden establecer cargos de acceso a teléfo- nos públicos diferenciados siempre que el promedio ponde- rado de dichos cargos no exceda el valor del cargo de inter-conexión establecido en el párrafo precedente. El cargo establecido en el presente mandato finaliza- rá una vez que TELEFÓNICA y TELMEX acuerden elcargo por acceso a los teléfonos públicos aplicable a la