NORMA LEGAL OFICIAL DEL DÍA 10 DE AGOSTO DEL AÑO 2017 (10/08/2017)

15 NORMAS LEGALES Jueves 10 de agosto de 2017 El Peruano / Al igual que otros idiomas, las lenguas indígenas tienen variantes, gramática propia y, pese a que su uso es esencialmente oral, se puede establecer un sistema de escritura estandarizado a través de un proceso de normalización. Figura 2: Relación entre familia lingüística, lengua y variedad Fuente: Elaboración de la Dirección de Lenguas Indígenas – Ministerio de Cultura con información de la Base de Datos de Pueblos Indígenas u Originarios. - Para el caso de las variedades de la lengua kakataibo se tomó como referencia ZARIQUIEY, R. (2011). A grammar of Kashibo-Kakataibo [Ph.D. Thesis]. Melbourne: Le Trobe University. Así, de acuerdo al Ministerio de Educación 11, en el Perú se hablan 47 lenguas indígenas u originarias: 43 amazónicas y 4 andinas, las mismas que se encuentran agrupadas en 19 familias lingüísticas: 17 amazónicas y 2 andinas. La determinación de la fi liación lingüística, así como la cantidad de variedades de cada una de las lenguas indígenas u originarias, no solo obedece a criterios técnicos (lingüísticos y pedagógicos) sino que muchas veces cobran mayor relevancia criterios políticos e históricos, así como las dinámicas de poder al interior de los propios pueblos indígenas u originarios. Por lo tanto, es importante mencionar que la información contenida en la siguiente tabla es referencial y se encuentra sujeta a modi fi caciones que puedan surgir a partir de futuras investigaciones. Tabla 2: Familias lingüísticas, lenguas y variedades FAMILIAS LINGÜÍSTICASLENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS VARIEDADES 1. Arawa madija 2. Arawak ashaninka ashaninka del Ene, Tambo y Satipo (bajo Perené); asheninka del Apurucayali; asheninka del Pajonal; ashaninka del alto Perené; asheninka del Pichis; asheninka del sur de Ucayali; asheninka del Ucayali-Yurúa kakinte chamicuroiñaparimatsigenka matsigenkanantinomatsigengaresígaroyaneshayine yine Manu haxene, mantxinerï, mashco piro 3. Aru aimara central, del sur kawki jaqaru4. Bora bora 5. Cahuapana shawi paranapura, cahuapana, sillay, jeberos shiwilu 6. Harakbut harakbut amarakaeri, wachiperi, sapiteri, toyoeri, arasaeri, pukirieri 7. Huitoto murui-muinan nipode, minika (muinan), bue, mika (murui) ocaina duhjaya, ivohsa 8. Jíbaro achuar achuar, shiwiar awajún Del río Nieva y tributarios, del Marañón y sus tributarios; del río Chiriaco wampis 9. Kandozi kandozi-chapra kandozi, chapra 10. Muniche Muniche 11. Pano amahuaca kapanawa isconahua Kakataibo del río San Alejandro, del bajo Aguaytía, del alto Aguaytía, de Sungaroyacu cashinahua matsés sharanahua sharanahua, marinahua, mastanahua, chandinahua shipibo-konibo shipibo, konibo, pisquibo, shetebo yaminahua yaminahua, chitonahua, murunahua nahua 12. Peba-yagua yagua 13. Quechua quechua 12 14. Shimaco urarina 15. Tacana ese eja palmarrealino o beniano, baawaja o tambopatino 16. Ticuna ticuna 17. Tucano maijki (maijuna) secoya 18. Tupí-guaraní kukama kukamiria kukama y kukamiria omagua 19. Záparo arabela ikitu taushiro Fuente: Documento Nacional de Lenguas Originarias del Perú (MINEDU, 2013). Las variedades que se describen en este documento han sido recogidas a partir de investigaciones particulares. 11 MINISTERIO DE EDUCACIÓN. (2013). Documento Nacional de Lenguas Originarias del Perú. Lima, p. 4. 12 El quechua es un caso particular: algunas investigaciones lo consideran una familia de lenguas y otras lo abordan como una lengua única con varios dialectos. El Documento Nacional de Lenguas Originarias del Perú (MINEDU, 2013) clasi fi ca el quechua en cuatro ramas: amazónico, norteño, central y sureño; cada rama cuenta con distintas variedades; así, por ejemplo, el quechua sureño comprende el quechua chanca y el quechua Collao.