Norma Legal Oficial del día 10 de agosto del año 2017 (10/08/2017)
Si dese vizualizar el documento entero como pdf click aqui.
TEXTO DE LA PÁGINA 16
16
NORMAS LEGALES
Región Apurímac Apurímac Ayacucho Ayacucho Ayacucho Cusco Cusco Cusco Cusco Cusco Huancavelica Puno Puno Ucayali
Jueves 10 de agosto de 2017 /
El Peruano
*La información contenida en este cuadro se encuentra en permanente actualización y sujeto al resultado de nuevas investigaciones. *La ausencia de variedades se debe a que hasta el momento no se han realizado investigaciones para establecer diferencias al interior de muchas lenguas. Una lengua indígena está en peligro cuando sus hablantes dejan de utilizarla, cuando la usan en un número cada vez más reducido de ámbitos de comunicación y cuando dejan de transmitirla de una generación a otra. Es decir, cuando no hay nuevos hablantes, ni adultos ni niños13. De las 47 lenguas indígenas vigentes en el Perú, se ha identificado que 26 son vitales, 4 están en peligro porque no son transmitidas a los niños y niñas, y 17 se encuentran seriamente en peligro porque solo son habladas por adultos mayores14. Tabla 3: Lenguas originarias en peligro y serio peligro
Área Amazonía En peligro 1. bora 2. murui-muinan 3. yagua 4. yanesha Seriamente en peligro 1. amahuaca 2. arabela 3. kapanawa 4. chamicuro 5. iñapari 6. ikitu 7. isconahua 8. kukama kukamiria 9. maij ki 10. muniche 11. ocaina 12. omagua 13. resígaro 14. shiwilu 15. taushiro Andes 16. kawki 17. jaqaru
Provincia Cotabambas Chincheros Cangallo Víctor Fajardo Vilcashuamán Acomayo Canas Chumbivilcas Paruro Paucartambo Acobamba Carabaya Moho Purús
Hablantes de lenguas indígenas 90% 81% 90% 86% 90% 88% 92% 91% 92% 86% 86% 85% 86% 69%
Fuente: Elaboración de la Dirección de Lenguas Indígenas del Ministerio de Cultura a partir de datos del Censo Nacional de 2007. * Los datos corresponden solo a personas mayores de tres años. Los movimientos migratorios internos de las últimas décadas han generado un panorama lingüístico complejo, en el cual las lenguas indígenas se han expandido a otros departamentos y han pasado a estar presentes también en espacios urbanos como las grandes ciudades. Los resultados del Censo Nacional de 2007 revelan que Lima es la región con la mayor cantidad de ciudadanos que declaran haber aprendido a hablar con una lengua indígena. Así, seis (6) de los ocho (8) distritos con mayor número de hablantes de quechua corresponden a Lima Metropolitana. 1.2.2. Tradición oral De acuerdo con el Reglamento de la Ley N° 29735, Ley que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú, "la tradición oral son todas las manifestaciones culturales de un grupo humano, cuyo vehículo de transmisión es la lengua oral. Este conjunto incluye conocimientos colectivos sobre cosmovisión, prácticas alimentarias, música, arte tradicional, medicina, tecnología, entre otros". Para una mayor claridad del concepto de tradición oral, conviene mencionar que, de acuerdo con la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial (ratificada por el Perú el año 2006), las tradiciones y expresiones orales son una manifestación del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. Las tradiciones y expresiones orales constituyen un recurso de los pueblos indígenas u originarios para transmitir conocimientos, valores culturales y sociales, así como su memoria colectiva. Su finalidad es dar continuidad a la cosmovisión de los pueblos, transmitir los saberes ancestrales y prolongar su cultura en el tiempo. De acuerdo con la definición que maneja la UNESCO16, la tradición oral abarca una inmensa variedad de formas habladas, como proverbios, adivinanzas, cuentos, cantos, leyendas,
Fuente: Tomado, con algunas actualizaciones en las denominaciones, del Documento Nacional de Lenguas Originarias del Perú (MINEDU, 2013). Respecto de la distribución geográfica de las lenguas se observa que tradicionalmente ha existido concentración territorial de lenguas indígenas en la Amazonía, principalmente en regiones como Loreto (hoy con 27 lenguas indígenas), Ucayali (13 lenguas indígenas), Madre de Dios (10) y Cusco (8)15. En cuanto a la distribución de hablantes de lenguas indígenas por regiones, el Censo Nacional del 2007 muestra que existe mayor concentración de personas que declararon una lengua indígena como lengua materna en los departamentos de Apurímac (71%), Puno (65%), Cusco (53%) y Huancavelica (64%). Si se analiza el porcentaje de hablantes por provincias (porcentaje de hablantes de lengua indígena respecto del número total de habitantes), se observan jurisdicciones con hasta el 92% de hablantes de lenguas originarias, tal como se consigna en la siguiente tabla: TABLA 5: PROVINCIAS CON ALTA PROPORCIÓN DE PERSONAS QUE DECLARARON UNA LENGUA INDÍGENA COMO LENGUA MATERNA* Región Amazonas Áncash Áncash Áncash Provincia Condorcanqui Carlos Fermín Fitzcarrald Mariscal Luzuriaga Pomabamba Hablantes de lenguas indígenas 91% 91% 91% 85%
13
14
15
16
UNESCO. (2003). Vitalidad y peligro de desaparición de las lenguas. Documento adoptado por la Reunión Internacional de Expertos sobre el programa de la UNESCO "Salvaguardia de las Lenguas en Peligro", 10-12 de marzo de 2003, París, p. 2. MINISTERIO DE EDUCACIÓN. (2013). Documento Nacional de Lenguas Originarias del Perú. Lima, p. 57. MINISTERIO DE EDUCACIÓN. (2013). Documento Nacional de Lenguas Originarias del Perú. Lima, p. 46. UNESCO. Tradiciones y expresiones orales, incluido el idioma como vehículo del patrimonio cultural inmaterial (web institucional).