TEXTO PAGINA: 50
NORMAS LEGALES El Peruano Lima, viernes 23 de enero de 2009 389160 DICE: “(...) indemnización a las comunidades, sin perjuicio de la obligación de compartir los benefi cios recibidos en las condiciones más favorables que existan en la legislación comparada o en acuerdos similares y las sanciones administrativas y/o judiciales que le fueran aplicables. DEBE DECIR: “(...) indemnización a las comunidades, sin perjuicio de las sanciones administrativas y/o judiciales que le fueran aplicables de acuerdo con la legislación nacional y las condiciones establecidas en el respectivo contrato o licencia; y la obligación de compartir los benefi cios recibidos en las condiciones más favorables que existan en la legislación comparada, acuerdos similares, protocolos comunales, decisiones judiciales o arbitrales u otros, o aquellos que se determinen judicialmente a elección de las comunidades afectadas. - En el Artículo 12º DICE: “(...) La participación y consulta con las comunidades constituye un componente esencial del proceso para el consentimiento libre, previo e informado y deberá llevarse a cabo de buena fe, respetando e incorporando en el proceso las normas y mecanismos tradicionales para la toma de decisiones. Consultation and participation are crucial components of a consent process and should be carried out in good faith, through: DEBE DECIR: “(...) La participación y consulta con las comunidades constituye un componente esencial del proceso para el consentimiento libre e informado previo y deberá llevarse a cabo de buena fe, respetando e incorporando en el proceso las normas y mecanismos tradicionales para la toma de decisiones. - En el Artículo 13º, DICE: “(...) comunidades, los siguientes son las condiciones mínimas(…)” DEBE DECIR: “(...) comunidades o sean establecidas por la legislación nacional, las siguientes son las condiciones mínimas (…)” - En el Artículo 14º, DICE: “(...) cualquier actividad en sus territorios tradicionales y que involucre la utilización de sus recursos y/o conocimientos tradicionales y para la adopción de cualquier decisión relevante durante en el desarrollo de las distintas etapas de la actividad. DEBE DECIR: “(...) cualquier actividad en sus territorios tradicionales y/o que involucre la utilización de sus recursos y/o conocimientos tradicionales así como para la adopción de cualquier decisión relevante durante (borrado) el desarrollo de las distintas etapas de la actividad. DICE: “(...) tradicionales de las comunidades y la legislación nacional, dentro del marco y el respeto de los derechos humanos (...)” DEBE DECIR: “(...) tradicionales de las comunidades y la legislación nacional e internacional relevante, dentro del marco y el respeto de los derechos (...) DICE: “(...) dicho uso, será necesario obtener un previamente nuevo DEBE DECIR: “(...) dicho uso, será necesario obtener previamente un nuevo - En el Artículo 15º inciso b, DICE: “(...) que el consentimiento sea requerido o otorgado en cada una de las fases de la actividad, incluyendo la evaluación, (…)” DEBE DECIR: “(...) que el consentimiento sea requerido u otorgado en cada una de las fases de la actividad, incluyendo la (…) inciso c, DICE: “(...) previo la información necesaria para tomar una decisión debe ser entregada con sufi ciente plazo para revisarla, estudiarla y discutirla internamente en la comunidad; que este en un lenguaje accesible y entendible, de ser posible (…)” DEBE DECIR: “(...) previo. Asimismo la información necesaria para tomar una decisión, debe ser entregada con sufi ciente plazo para revisarla, estudiarla y discutirla internamente en la comunidad; y debe presentarse en un lenguaje accesible y entendible, de ser posible(…) - En el Artículo 17º, DICE: “(...) la comunidades o comunidades involucradas(..)” DEBE DECIR: “(... ) la comunidad o comunidades involucradas (...)” DICE: “(...) defi nidas por las comunidades, sus normas y practicas DEBE DECIR: “(...).. defi nidas por las comunidades, así como el respeto a sus normas y prácticas DICE: “(...) pudiendo podrá fi rmar, a solicitud de las comunidades, DEBE DECIR: “(...) ..pudiendo fi rmar, a solicitud de las comunidades… - En el Artículo 18º, DICE: “(...) Sin perjuicio que las comunidades decidan condicionar DEBE DECIR: “(...) Sin perjuicio de que las comunidades decidan condicionar..