TEXTO PAGINA: 41
/G50/GE1/G67/G2E/G20 /G32/G37/G34/G38/G39/G39 /G4E/G4F/G52/G4D/G41/G53/G20/G4C/G45/G47/G41/G4C/G45/G53 Lima, viernes 20 de agosto de 2004 ARTÍCULO 2. Objetivo Especial y Resultados Sección 2.1. Objetivo Especial A. Objetivo Especial: Reducción Sostenida de los Cultivos de Coca para Fines Ilícitos mediante el DesarrolloAlternativo en Áreas Seleccionadas. B. Descripción: Los gobiernos de los Estados Unidos y el Perú firmaron un Convenio el 23 de julio de 1996 para combatir el usoindebido y la producción y el tráfico ilícitos de drogas, esta-bleciendo el marco general de cooperación entre ambospaíses en materia antidrogas. Mediante este Convenio deDonación de Objetivo Especial, USAID proporciona fondospara actividades económicas y sociales que mejorarán lacalidad de vida de las poblaciones que residen dentro y al-rededor de las regiones de producción de coca del Perú, afin de desligarlas definitivamente de la producción de hojade coca para la elaboración de drogas. De esta manera, elConvenio apoyará al Gobierno del Perú en la consecuciónde su propósito de reducir progresivamente la producciónde coca a los niveles que sean necesarios únicamente parausos lícitos. Al mismo tiempo el Convenio promoverá oportu-nidades alternativas de ingresos lícitos para las familias po-bres actualmente involucradas en el cultivo de coca. En reconocimiento del compromiso del Gobierno del Perú a combatir decididamente la producción, tráfico y con-sumo de drogas, el Gobierno de los Estados Unidos incre-mentará significativamente los fondos para el DesarrolloAlternativo en el Perú durante los próximos cinco años.Este programa representará un elemento primordial de unesfuerzo integral, que también incluye actividades de apli-cación de la ley (interdicción y erradicación), así como pro-gramas de reducción de la demanda, llevadas a cabo porel Gobierno del Perú con el apoyo de otras agencias delGobierno de los Estados Unidos. Dentro del contexto del apoyo del Gobierno de los Esta- dos Unidos a los esfuerzos contra las drogas, el Presidentede los Estados Unidos ha promulgado recientemente la Leyde Promoción Comercial y Erradicación de la Droga en losAndes (ATPDEA) que tiene el propósito de complementar yreforzar el impacto de la ayuda exterior a los países andi-nos, mejorando el comercio lícito con los Estados Unidos, ybrindando un modo alternativo para revitalizar y estabilizarlas economías en la Región Andina, incluyendo al Perú. Los Gobiernos del Perú y los Estados Unidos están uniendo esfuerzos en una estrategia contra las drogas,conjunta y de largo plazo, compuesta de dos elementosinterdependientes: (1) acciones para incrementar la eco-nomía lícita y mejorar el acceso a los servicios sociales enlas comunidades participantes; y (2) acciones de aplica-ción de la ley, incluyendo interdicción y erradicación dirigi-das a atacar el narcotráfico, bajar el precio de la hoja decoca en el campo y reducir el área de producción de coca. El desempeño global del Convenio, como contribuyen- te esencial a la estrategia integral contra las drogas, serájuzgada frente al avance en la reducción neta del nivel deproducción de coca en el Perú, según se explica en el Ar-tículo VI Sección 6.2 del Anexo 1 del Convenio. Para estefin, las Partes acordarán metas anuales de producción, cuyocumplimiento será medido a través de las encuestas anua-les conducidas por el Centro para Crímenes y Drogas(CNC) del Gobierno de Estados Unidos y otras fuentesreconocidas según se acuerde entre las Partes. Este Convenio desarrolla la estrategia y mecanismos a través de los cuales el Gobierno del Perú y el Gobierno delos Estados Unidos de América alcanzarán el ObjetivoEspecial de Reducción Sostenida de los Cultivos de Coca para Fines Ilícitos mediante el Desarrollo Alternativo en Áreas Seleccionadas . El Desarrollo Alternativo (DA) en las áreas seleccio- nadas considera de manera integral el logro de una econo-mía sostenible basada en actividades lícitas en considera-ción especial al medio ambiente; la mejora de las condicio-nes y servicios sociales a la población; y el fortalecimientode las entidades de gobierno y privadas a nivel local, pro-moviendo una adecuada participación ciudadana en la tomade decisiones. Las actividades de DA tienen el propósitode generar una economía lícita con sostenibilidad econó-mica, social, política y ambiental. Sección 2.2. Resultados A fin de alcanzar el Objetivo señalado, las Partes con- vienen en trabajar conjuntamente para alcanzar los siguien-tes Resultados Intermedios:(1) Incremento en el Ingreso del Hogar Derivado de Actividades Económicas Lícitas Sostenibles: (2) Condiciones Sociales Mejoradas;(3) Medio Ambiente y Recursos Naturales Manejados de una Manera Sostenible; y, (4) Marco de Políticas e Institucional Mejorado. El Objetivo y los Resultados Intermedios serán logra- dos en gran medida con los recursos proporcionados bajoeste Convenio. El Donatario y USAID podrán también pro-porcionar recursos fuera del alcance de este Convenio paraapoyar el logro de estos resultados. Dentro de los límites de la definición del Objetivo Especial en la Sección 2.1., esta Sección 2.2. puede ser cambiadamediante acuerdo por escrito de los representantes autoriza-dos de las Partes sin una enmienda formal al Convenio. Sección 2.3. Anexo 1, Descripción Ampliada El Anexo 1, adjunto, amplía el Objetivo y Resultados arri- ba mencionados. Dentro de los límites de la definición delObjetivo descrita en la Sección 2.1. y de los Resultados enla Sección 2.2., el Anexo 1 puede ser modificado medianteacuerdo escrito entre los representantes autorizados de lasPartes, sin una enmienda formal a este Convenio. ARTÍCULO 3. Contribuciones de las Partes Sección 3.1. Contribución de USAID(a) La Donación. Para ayudar a lograr el Objetivo esta- blecido en este Convenio, USAID, de conformidad con laLey de Ayuda al Exterior de 1961 y sus enmiendas, por elpresente otorga al Donatario bajo los términos de esteConvenio una suma que no excederá de Treinta y CuatroMillones Ciento Tres Mil Cuatrocientos Dólares de los Es-tados Unidos (US$ 34,103,400), (la "Donación"). (b) Contribución Total estimada del gobierno de EE.UU. a través de USAID. La contribución total estimada de USAIDpara lograr el Objetivo será de Trescientos Millones de Dóla-res de los Estados Unidos (US$ 300,000,000), que serán pro-porcionados en incrementos bajo la Sección 3.1. (a) de esteConvenio. Los incrementos subsiguientes estarán sujetos ala disponibilidad de fondos de USAID para este propósito y alacuerdo mutuo de las Partes, en el momento de cada incre-mento subsiguiente, a fin de proceder al mismo. (c) Si en cualquier momento USAID determinara que su contribución, tal como se describe en la Sección 3.1.(a) ex-cede la suma que razonablemente se puede comprometerpara el logro del Objetivo, Resultados o Actividades del Con-venio durante el presente o subsiguiente año fiscal, USAIDpuede retirar la suma considerada en exceso, mediante unanotificación escrita al Donatario, reduciendo consiguientemen-te la suma de la Donación estipulada en la Sección 3.1.(a).Las acciones tomadas de conformidad con esta subsecciónno modificarán el monto total estimado de la contribución deUSAID estipulado anteriormente en la Sección 3.1.(b). Sección 3.2. Contribución de la Contraparte (a) Independientemente de este Convenio, el Gobierno del Perú cubrirá una proporción adecuada de los costos de diver-sos esfuerzos contra la producción, tráfico y consumo de dro-gas ilícitas, los que constituyen contribución de contrapartepara todos los fondos de Control Internacional de Narcóticos(INC) provistos por el Gobierno de los Estados Unidos - inclu-yendo los fondos provistos mediante este Convenio. (b) Los subconvenios entre USAID y las entidades eje- cutoras del Gobierno del Perú y entidades ejecutoras nogubernamentales establecerán, en coordinación con DEVI-DA, niveles específicos de contribución de contrapartida ylos requisitos de informe respectivos, según sea apropiado. ARTÍCULO 4. Fecha de Terminación (a) La Fecha de Terminación de este Convenio, que es el 30 de septiembre de 2007, u otra fecha que las Partespudieran acordar por escrito, es la fecha en que las Partesestiman que todas las actividades necesarias para lograrel Objetivo y los Resultados estarán concluidas. (b) Salvo que USAID, acuerde lo contrario por escrito, US- AID no emitirá o aprobará documentación que autorice des-embolsos de fondos de la Donación por servicios prestados obienes adquiridos después de la Fecha de Terminación. (c) Las solicitudes de desembolsos, acompañadas de la documentación sustentatoria necesaria, prescrita en Cartasde Ejecución, deben ser recibidas por USAID a más tardar