TEXTO PAGINA: 40
/G50/GE1/G67/G2E/G20 /G32/G38/G33/G35/G33/G34 /G4E/G4F/G52/G4D/G41/G53/G20/G4C/G45/G47/G41/G4C/G45/G53 Lima, miércoles 29 de diciembre de 2004 por tratarse de procesados cuyo idioma nativo no es el español y que requieren de la asistencia de tra-ductores e intérpretes para garantizar su derecho aun debido proceso; Que, el artículo 138º de la Constitución Política establece que la potestad de administrar justicia emana del pueblo y se ejerce por el Poder Judicial a través de sus órganos jerárquicos con arreglo a la Constitución ylas leyes. Vale decir que constituye función del PoderJudicial el garantizar a los ciudadanos de la Nación elacceso a la administración de justicia asegurándoles deesta manera, tutela jurisdiccional en procura de la defen- sa y protección de sus derechos; Que, de conformidad con el enunciado contenido en el numeral 3) del artículo 139º de la Carta Política, todapersona tiene derecho a la tutela jurisdiccional. Este de-recho se halla reconocido también en el Artículo I delTítulo Preliminar del Código Procesal Civil, en el que se establece que "Toda persona tiene derecho a la tutela jurisdiccional efectiva para el ejercicio o defensa de susderechos o intereses, con sujeción a un debido proce-so"; Que, el derecho a la tutela jurisdiccional efectiva es aquél por el cual toda persona, como integrante de una sociedad, puede acceder a los órganos jurisdiccionales para el ejercicio o defensa de sus derechos o intereses,con sujeción a que sea atendida a través de un procesoque le ofrezca las garantías mínimas para su efectivarealización; Que, en tal sentido, el Poder Judicial realiza sus labores, utilizando los recursos que le asigna el Esta- do para ponerlos al servicio de la ciudadanía, desti-nándolos a asegurar de esta manera su acceso a laadministración de justicia. Desde este enfoque, la ad-ministración de justicia, que procurará a los ciudada-nos el goce de su derecho a una tutela jurisdiccional efectiva, se constituye en un servicio público de pri- mer orden, puesto que el citado derecho se halla con-sagrado en el artículo 10º de la Declaración Universalde los Derechos Humanos; Que, dentro de este marco normativo, el Poder Judi- cial tiene la obligación de brindar este servicio a los ciudadanos que por no tener como lengua de uso corrien- te el idioma español requieren de asistencia a través deintérpretes y traductores, la misma que sumada a otroselementos posibilita su acceso a la administración dejusticia y a la expectativa de obtener una tutela jurisdic-cional efectiva; Que, en este contexto, para la contratación del servi- cio en referencia, se convocó al Concurso Público Nº004-2004-GG-PJ, Primera Convocatoria, precisando losidiomas materia de contratación en 15 ítems; sin embar-go dicho proceso de selección fue declarado desiertoparcialmente (ítems Nºs. 08 al 15), por la concurrencia mínima de postores; en tanto que los ítems Nºs. 01 al 07 se encuentran suspendidos por impugnación ante el Tri-bunal de Contrataciones y Adquisiciones del Estado (Exp.Nº 1332.2004.TC); Que, a efectos de llevar a cabo la segunda convocato- ria del mencionado proceso de selección, respecto a los ítems declarados desiertos, a la fecha la Subgerencia de Logística viene evaluando las causas que motivarondicha declaratoria, así como actualizando el valor refe-rencial, en cumplimiento al ordenamiento vigente en con-trataciones gubernamentales; Que, habiéndose comprobado la existencia de pro- cesos judiciales cuyo decurso normal serían afectados por la falta del servicio objeto de la solicitud de exonera-ción, comprometiéndose de manera directa e inminenteel derecho al debido proceso de los implicados en cadauno de ellos, máxime si se tiene en consideración que sumayor incidencia es en procesos de contenido penal relativos a corrupción y narcotráfico; Que, el hecho de no otorgarse la Buena Pro en el Concurso Público antes mencionado, por razones queescapan al dominio de la Entidad, como son la declara-ción de desierto y la impugnación parcial, constituyenactos imprevisibles y extraordinarios que originan la au- sencia de un servicio esencial que venía prestándose, impidiendo que se pueda contar con el servicio de Tra-ducción e Interpretación de manera regular, lo que per-mite concluir que se ha presentado la Situación de Ur-gencia prevista en el inciso c) del artículo 19º del Texto Único Ordenado de la Ley de Contrataciones y Adquisi-ciones del Estado; De conformidad con el Informe Legal Nº 653-2004- OAL-GG-PJ, lo dispuesto en los artículos 19º, 20º y 21ºdel Texto Único Ordenado de la Ley de Contrataciones y Adquisiciones del Estado, aprobado por Decreto Supre- mo Nº 012-2001-PCM, los artículos 105º, 108º, 113º,114º, 115º y 116º de su Reglamento, aprobado por De-creto Supremo Nº 013-2001-PCM; y en uso de las facul-tades conferidas por Ley; SE RESUELVE: Artículo Primero.- DECLARAR en SITUACIÓN DE URGENCIA, la contratación del servicio de Traducción eInterpretación para las dependencias del Poder Judicial a nivel nacional, por el período de 90 días calendario o hasta la suscripción del contrato que derive del Concur- so Público Nº 004-2004-GG-PJ, lo que ocurra en primerorden. Artículo Segundo.- El valor referencial para la contratación del servicio de Traducción e Interpretación,por el período señalado en el artículo precedente ascien- de a S/. 570,000.00 (Quinientos setenta mil y 00/100 Nuevos Soles), con cargo a la Fuente de Financiamien-to: Recursos Ordinarios. Artículo Tercero.- La Contratación a que se refiere la presente resolución, se realizará a través del procesode selección de Adjudicación de Menor Cuantía, el mis- mo que se encontrará a cargo de un Comité Especial que será designado por la Gerencia General del PoderJudicial. Artículo Cuarto.- El Comité Especial que tendrá a su cargo la realización del proceso de Adjudicación deMenor Cuantía, deberá observar las disposiciones es- tablecidas en el Texto Único Ordenado de la Ley de Contrataciones y Adquisiciones del Estado, aprobadopor Decreto Supremo Nº 012-2001-PCM, su Regla-mento aprobado por Decreto Supremo Nº 013-2001-PCM y sus normas modificatorias y complementarias. Artículo Quinto.- El contrato que se suscriba como consecuencia de lo señalado en el Artículo Pri- mero del presente resolutivo, deberá observar lasdisposiciones vigentes, cumpliendo con los requisi-tos, condiciones, formalidades y garantías que esta-blece la ley. Artículo Sexto.- Disponer que la Gerencia General del Poder Judicial, a través de la Gerencia de Adminis- tración y Finanzas, haga de conocimiento de la Contralo-ría General de la República, la presente resolución y losInformes que la sustentan, dentro de los 10 días calenda-rio siguientes a la fecha de su aprobación, conforme lodispone el artículo 20º del Texto Único Ordenado de la Ley de Contrataciones y Adquisiciones del Estado. Regístrese, comuníquese y publíquese.HUGO SIVINA HURTADO Presidente 23586 CORTES SUPERIORES DE JUSTICIA /G45/G73/G74/G61/G62/G6C/G65/G63/G65/G6E/G20/G6D/G65/G64/G69/G64/G61/G73/G20/G70/G61/G72/G61/G20/G65/G6C/G20/G66/G75/G6E/G63/G69/G6F/G6E/G61/G2D /G6D/G69/G65/G6E/G74/G6F/G20/G64/G65/G6C/G20/G54/G65/G72/G63/G65/G72/G20/G4A/G75/G7A/G67/G61/G64/G6F/G20/G4D/G69/G78/G74/G6F/G20/G64/G65 /G56/G65/G6E/G74/G61/G6E/G69/G6C/G6C/G61/G20/G79/G20/G64/G65/G6C/G20/G53/G65/G78/G74/G6F/G20/G79/G20/G53/GE9/G74/G69/G6D/G6F/G20/G4A/G75/G7A/G2D/G67/G61/G64/G6F/G73/G20/G64/G65/G20/G50/G61/G7A/G20/G4C/G65/G74/G72/G61/G64/G6F/G73/G20/G64/G65/G6C/G20/G43/G61/G6C/G6C/G61/G6F RESOLUCIÓN ADMINISTRATIVA Nº 157-2004-P-CSJCL/PJ Callao, 13 de diciembre de 2004 LA PRESIDENCIA DE LA CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DEL CALLAO