TEXTO PAGINA: 46
NORMAS LEGALES El Peruano Lima, sábado 12 de enero de 2008 363808 SI NO* N/A SI NO* N/A (YES) (NO) (N/A) (YES) (NO) (N/A) Autorizaciones Autorizations 23. Se muestran las marcas de identificación 30. En donde quiera que se incluyan mercan- y hay una copia en inglés del documento cías peligrosas, se muestra la cantidadadjunta a la DGD para los siguientes de piezas peligrosas.certificados. Where non-dangerous goods are included, the number Identification marks shown and copy of the documents in of pieces of dangerous goods shown. English, attached to DGD for the following. BULTOS Y SOBRE EMBALAJES * Certificado de aprobación en forma PACKAGES AND OVERPACKS. Especial. 31. El número y tipo de embalajes y sobre Special form approval certficate. embalajes despachados, está de * Certificado de Aprobación para material acuerdo con lo indicado en la DGD.de baja dispersión. Number and type of packagings and overpacks Low dispersable material approval certificate. delivered as shown on DGD. * Certificado de aprobación del diseño 32. Los sellos de transporte no están rotos para bulto Tipo B. y el bulto está en condiciones apropia- Type B packages design approval certificate. das para el transporte. * Certificado de Aprobación para una Unbroken transportation seal and package in proper Expedición de un bulto del Tipo B(M). conditions for carriage. Type B(M) package shipment approval certificate. Marcado Marking * Certificado de aprobación de diseño y 33. Los bultos industriales están marcados expedición de un bulto Tipo C. de acuerdo 10.7.1.3.3 Type C package design and shipment approval. Industrial packages marked as per 10.7.1.3.3. * Certificado de aprobación de diseño y 34. Los bultos Tipo A estásn marcados Expedición de un bulto de Sustancia de acuerdo a 10.7.1.3.4.Fisionable. Tupe A packages, marked as per 10.7.1.3.4. Fissible material package design and shipment approval 35. Los bultos Tipo B están marcadas certificate. de acuerdo a 10.7.1.3.5. * Certificado de aprobación de una Expe- Tuype B packages, marked as pe 10.7.1.3.5. dición bajo Arreglo especial. 36. Los bultos Tipo C están marcados Special Arrangement shipment approval certificate. de acuerdo a 10.7.1.3.6. Información Adicional de Manipulación Type C packages, markes as per 10.7.1.3.6. Additional Handling Information 37. Los bultos que contiene sustancias 24. La declaración relacionada con el trans- fisionables están marcados de acuerdo porte aéreo ha sido incluido, o ésta con 10.7.1.3.7.agregada a continuación de la Declara- Packages containing Fissile material, marked as per ción Certificada. 10.7.1.3.7. The air transport statement included or added following 38. El nombre apropiado de Expedición Certification Statements. y número ONU. 25. Están indicados el nombre y título del Proper shipping name and UN number. signatario y el lugar y fecha. 39. El nombre completo y dirección del Ex Name and title of signatory, place and date indicated. pedidor y el Consignatario. 26. Firma del Expedidor. Full name and address of the Shipper and Consignee. Signature of Shipper. 40. El peso bruto permisible si es que 27. Las enmiendas o alteraciones están fir - excede de 50 kg. madas por el Expedidor. The permissible gross weight if it exceeds 50 kg. Amendment of alteration signed by Shipper. Etiquetado Labeling GUÍA AÉREA AIR WAYBILL 41.Dos etiquetas de Riesgo Radioactivo, 28. La casilla: Handling Information muestra llenadas correctamente adherida en dos la frase: "Dangerous Goods as per atta- lados opuestos del bulto. ched Shipper's Declaration" ó "Dangerous Two correctly completed Radioactive Hazard labels on Goods as per attached DGD". opposite sides. The handling information box shows: Dangerous Goods 42. La etiqueta de riesgo subsidiario que as per attached Shipper's Declaration" or "Dangerous corresponda pegada en forma adyacente Goods as per attached DGD". a la etiqueta de Riesgo Radioactivo que 29. La frase "Cargo Aircraft Only" ó "CAO" se utilizó. si es aplicable. Applicable label(s) identifying the Subsidiary risk next "Cargo Aircraft Only" or CAO, if applicable. to the Radioactive Haza rd labels completed.