TEXTO PAGINA: 38
El Peruano Sábado 16 de agosto de 2014 530080 d) CEDA PASO A (descripción y posición de otras aeronaves); - GIVE WAY TO (description and position of other aircraft); e) (*) CEDO PASO A (tránsito); - (*) GIVING WAY TO (traffi c); f) (*) TRÁNSITO (o tipo de aeronave) A LA VISTA; - (*) TRAFFIC IN SIGHT; g) RUEDE A APARTADERO DE ESPERA; - TAXI INTO HOLDING BAY; h) SIGA (descripción de otra aeronave o vehículo); - FOLLOW (description of other aircraft or vehicle); i) ABANDONE PISTA - VACATE RUNWAY; j) (*) PISTA LIBRE; - (*) RUNWAY VACATED; k) APURE RODAJE (motivo); - EXPEDITE TAXI [(reason)]; l) APURANDO RODAJE; - EXPEDITING; m) [PRECAUCIÓN] RUEDE MÁS LENTO (motivo); - (CAUTION) TAXI SLOWER (reason); n) (*) RODANDO MÁS LENTO; - (*) SLOWING DOWN; o) DETENGA RODAJE - STOP TAXIING 1.6 Fraseología para mantener posición a) MANTENGA (dirección) DE (posición, número de la pista, etc.); - HOLD (direction) OF (position, runway number, etc.); b) MANTENGA POSICIÓN; - HOLD POSITION; c) MANTENGA A (distancia) DE (posición); - HOLD (distance) FROM (position); d) MANTENGA FUERA DE (posición). - HOLD SHORT OF (position); e) (*) MANTENGO (o MANTENIENDO); - (*) HOLD (or HOLDING); f) (*) MANTENGO FUERA. - (*) HOLDING SHORT. 1.7 Para cruzar una pista a) (*) SOLICITO CRUZAR PISTA (número); - (*) REQUEST CROSS RUNWAY (number); b) CRUCE PISTA (número) APROBADO (NOTIFIQUE PISTA LIBRE); - CROSS RUNWAY (number) APPROVED (REPORT VACATED); c) APURE CRUCE PISTA (número) TRÁFICO (tipo de aeronave) (distancia) MILLAS FINAL; - EXPEDITE CROSSING RUNWAY (number) TRAFFIC (aircraft type) (distance) MILES FINAL; d) (*) PISTA LIBRE; - (*) RUNWAY VACATED. 1.8 Preparación para el despegue a) IMPOSIBLE APROBAR SALIDA (designador) DEBIDO (razones); - UNABLE TO ISSUE (designator) DEPARTURE DUE (reasons); b) NOTIFIQUE LISTO [PARA SALIR]; - REPORT WHEN READY [FOR DEPARTURE]; c) ¿ESTA LISTO [PARA SALIR]?; - ARE YOU READY [FOR DEPARTURE]?; d) ¿ESTA LISTO PARA SALIDA INMEDIATA?; - ARE YOU READY FOR IMMEDIATE DEPARTURE?; e) (*) LISTO; - (*) READY; f) (identifi cación aeronave) NOTIFIQUE ALTITUD (o NIVEL) A MANTENER EN (punto signifi cativo); - (aircraft call sign) REPORT ALTITUDE (or LEVEL) TO MAINTAIN OVER (signifi cant point); g) (identifi cación aeronave) POSTERIOR A LA SALIDA CONTINÚE ASCENSO RUMBO EJE DE PISTA HASTA [ALTITUD] o [POSICIÓN] NOTIFIQUE CON TRÁFICO (tipo de tráfi co) A LA VISTA; (aircraft call sign) AFTER DEPARTURE CONTINUE CLIMBING ALONG RUNWAY HEADING UNTIL [ALTITUDE] or [POSITION] REPORT TRAFFIC (type aircraft) IN SIGHT; 1.9 Cuando no se pueda autorizar el despegue ESPERE (motivo); - WAIT (reason); 1.9.1 Autorización para entrar a la pista y esperar la autorización de despegue a) RUEDE A POSICIÓN Y MANTENGA; - LINE UP AND WAIT; b) RUEDE A POSICIÓN EN PISTA (número); - LINE UP RUNWAY (number); c) RUEDE A POSICIÓN. PREPARE SALIDA INMEDIATA; - LINE UP. BE READY FOR IMMEDIATE DEPARTURE; 1.9.2 Autorizaciones condicionales (condición) RUEDE A POSICIÓN (breve reiteración de la condición);