Norma Legal Oficial del día 20 de diciembre del año 2013 (20/12/2013)

Si dese vizualizar el documento entero como pdf click aqui.

TEXTO DE LA PÁGINA 131

El Peruano Viernes 20 de diciembre de 2013

509965

Declaracion de Ingreso/Salida Temporal de Equipaje Baggage Temporary Entry/Departure Form
Ingreso Temporal Salida Temporal Temporary Entry Temporary Departure PARA SER LLENADO POR EL VIAJERO (To be filled by the traveler)
Pasaporte Passport Numero/number : Nombre Name Apellidos Last name Direccion en Peru/ Address in Peru: Calle/Street ................................................................................. Numero/number:............................. DNI ID Otros Other .......................................................... Nacionalidad Nationality

NUMERO:

FECHA :

Urbanizacion:........................................................................................Distrito/ district:........................................................................................... Provincia/province:.................................................................................Departamento/department:............................................................................ Nombre del hotel/hotel name:.................................................................................................................................................................................... No residentes/not residents Tiempo de permanencia (dias) Compania transportista/vuelo N°/Nombre de la Nave/Matricula Time in the country (days) .............. N° carrier/flight N°/Vessel name/Registration N° En el exterior (residentes) Abroad (residentes) En el Peru (no residentes) In Peru (No residents) ARTICULO/GOOD

MARCA/BRAND

CANTIDAD/QUANTITY

UNIDAD/UNIT

MODELO/MODEL

NUMERO DE SERIE/SERIAL NUMBER

VALOR/VALUE

Declaracion Jurada: Por la presente declaro que los datos consignados en este documento son verdaderos y que conozco la Legislacion Aduanera que reglamenta el Ingreso/Salida Temporal de Equipaje, comprometiendome a regularizar esta operacion dentro del plazo autorizado y sometiendome a las disposiciones y sanciones que MORDAZA establece.

Sworn Declaration: I hereby declare that the information provided in this document is true and that I MORDAZA regularize this temporary entry/departure operation on the authorized terms, accepting the penalties provided by law.
.............................................................................................. Firma del viajero/Traveler´s signature

PARA SER LLENADO POR LA ADUANA (To be filled by Customs)
INGRESO TEMPORAL VALIDO DESDE EL .............................../............../....... HASTA EL. ............./........./.......... TEMPORARY ENTER VALID FROM UNTIL SIN GARANTIA : OBSERVACIONES: CON GARANTIA: EFECTIVO NOMINAL OTROS

DILIGENCIA INGRESO/SALIDA

DILIGENCIA SALIDA/RETORNO

............................................... FUNCIONARIO ADUANERO RECEPCION DE LA COMPANIA TRANSPORTADORA

........................................ FECHA

....................................................... FUNCIONARIO ADUANERO DILIGENCIA DE ACOMPANAMIENTO

.............................. FECHA

............................................... NOMBRE Y APELLIDO

.......................... FECHA

................................................. FUNCIONARIO ADUANERO

............................... FECHA

ADVERTENCIA/WARNING:
LA INTERNACION TEMPORAL PARA VIAJEROS SEGUN EL DECRETO SUPREMO N° 182 2013 EF, REGLAMENTO DEL REGIMEN ADUANERO ESPECIAL DE EQUIPAJE Y MENAJE DE MORDAZA, SE CONCEDE POR EL TIEMPO DE SU PERMANENCIA EN EL MORDAZA HASTA UN PLAZO MORDAZA DE DOCE (12) MESES, PREVIA MORDAZA DE LA DECLARACION DE INGRESO/SALIDA TEMPORAL Y EL DEPOSITO DE UNA GARANTIA EQUIVALENTE A LOS TRIBUTOS, DE CORRESPONDER. DENTRO DE DICHO PLAZO DEBERA RETIRAR LOS BIENES DEL MORDAZA O NACIONALIZARLOS MEDIANTE DECLARACION JURADA DE EQUIPAJE O MEDIANTE EL PROCEDIMIENTO NORMAL DE IMPORTACION, SEGUN CORRESPONDA (Articulo 22° del Reglamento). TEMPORARY ENTRANCE OF GOODS FOR TRAVELERS IS PROVIDED BY SUPREME DECREE N° 182 2013 EF, PERUVIAN CUSTOMS REGULATION OF BAGGAGE AND HOUSEHOLD, AND IS PERMITTED BY THE TIME YOU SPEND IN THE COUNTRY TO A MAXIMUM PERIOD OF TWELVE (12) MONTHS, AND PRIOR SUBMISSION OF THE TEMPORARY ENTRY/DEPARTURE DECLARATION AND A MORDAZA DEPOSIT EQUAL TO TAXES, IF ANY. WITHIN THAT TIME YOU MUST REMOVE THE GOODS OR NATIONALIZE THEM THROUG A BAGGAGE DECLARATION FORM OR REGULAR IMPORT PROCEDURE, AS APPLICABLE (Article 22° of the Regulation).